Pronom personnel

Le pronom personnel sujet

Pronom personnel	Forme sujet
1e pers. sing.	io
2e pers. sing.	tu
3e pers. sing.	Masc. lui Fém. lei
1e pers. plur.	noi
2e pers. plur.	voi
3e pers. plur.	loro

En général le pronom personnel sujet reste implicite, car inclus dans la désinence du verbe.

Hai fatto un eccellente lavoro.
Tu as fait un travail excellent.

Parla veramente bene.
Il/Elle parle vraiment bien.

Conosciamo già questa vecchia storia.
Nous connaissons déjà cette vieille histoire.

L'utilisation du pronom personnel sujet implique une insistance, une mise en évidence:

Io ho scritto al sindaco.
Moi, j'ai écrit au maire.

Tu sei la persona giusta.
Toi, tu es la personne qu'il faut, pas lui.

Noi siamo convinti dei nostri diritti.
Nous, nous sommes sûrs de nos droits.

Pronoms COD et COI

Formes COD (en français): me, te, le/la, nous, vous, les. Formes COI (en français): me, te, lui, nous, vous, leur.

Formes atones (Complément d'objet direct)

Les formes faibles des pronoms qui remplacent dans la phrase un complément d'objet direct sont :

Pronom personnel	Formes atones
1e pers. sing.	mi
2e pers. sing.	ti
3e pers. sing.	Masc. lo Fém. la l' (devant une voyelle)
1e pers. plur.	ci
2e pers. plur.	vi
3e pers. plur.	Masc. li Fém. le

Ces pronoms, qui remplacent dans la phrase un complément d'objet direct, précèdent toujours le verbe. L’accent tonique ne tombe jamais sur eux.

Ti informo che cambio lavoro.
Je t'informe que je vais changer de travail.

Quando vi vedo, penso ai bei vecchi tempi!
Quand je vous vois, je pense au bon vieux temps!

Le preparo e poi ti chiamo.
Je les prépare et, ensuite, je t'appelle.

Ils prennent l’apostrophe devant à une voyelle ou un mot qui commence par « h » :

Carlo l'(lo/la) aiuta.
Charles l'aide.

Carlo 'l'ha (lo/la) aiutato/a.
Charles l'a aidé/aidée.

Carlo m''aiuta/Carlo m'ha aiutato/a.
Charles m'aide/Charles m'a aidé/aidée.

Le pronom lo peut remplacer:

• un nom de personne au masculin

Lo (il portinaio) incontro ogni volta che esco di casa.
Je le (le gardien) rencontre chaque fois que je sors de chez moi.

• Un nom d'objet ou d'animal au masculin :

Quando lo (il caffè) bevo  mi sento in forma.
Quand je le bois (le café), je me sens en forme.

I biologi lo (il topolino) usano per gli esperimenti.
Les biologistes l'(le cobaye) utilisent pour leurs expériences.

• Une phrase entière qui précède :

«Non mangiare troppo», te lo dico sempre.
«Ne mange pas trop», je te le dis toujours.

ATTENTION!!! Les pronoms de 3e personne du pluriel, li et le ne prennent jamais d'apostrophe, pour ne pas les confondre avec leur correspondant singulier.

Formes atones (Complément d'objet indirect)

Les formes faibles des pronoms qui remplacent dans la phrase un complément d'objet indirect sont :

Pronom personnel	Formes atones
1e pers. sing.	mi
2e pers. sing.	ti
3e pers. sing.	Masc. gli Fém. le
1e pers. plur.	ci
2e pers. plur.	vi
3e pers. plur.	gli/ loro (masc. et fém.)

Si les COD et le COI nominaux sont remplacés par des pronoms, leur forme et leur position dans la phrase changent :

COD : Lo/le = un libro/un livre
COI : gli/lui = allo studente/à l'étudiant

SUJET + COI (pronom) + VERBE + COD

La bibliotecaria consegna un libro allo studente. =>  La bibliotecaria gli consegna un libro.
La bibliothécaire remet un livre à l'étudiant. => La bibliothécaire lui remet un livre.

SUJET + COD (pronom) + VERBE + COI

La bibliotecaria consegna un libro allo studente. =>  La bibliotecaria lo consegna allo studente.
La bibliothécaire remet un livre à l'étudiant. => La bibliothécaire le remet à l'étudiant.

Dans le cas des pronoms combinés, nous avons la structure suivante:

SUJET + COD (pronom) + COD (pronom) + VERBE

La bibliotecaria consegna un libro allo studente. =>   La bibliotecaria glielo consegna.
La bibliothécaire remet un livre à l'étudiant. =>  La bibliothécaire le lui remet.

Verbes à l'impératif avec des pronoms COI

Si un pronom COI (mi, ti, le, ci) ou un adverbe de lieu (ci) suivent les verbes andare, fare, dare, stare et dire à la 2e personne du singulier de l’impératif, ils s’attachent au verbe et redoublent la consonne :

Fa + mi → fammi	
di + le → dille		
da + ti → datti	
sta + mi → stammi	
va + ci → vacci

Fammi vedere, per favore.
Montre-moi, s’il te plaît.

Dille che l’aspetto.
Dis-lui que je l’attends.

Datti tempo. I risultati arriveranno.
Sois patient. Les résultats viendront d’eux-mêmes.

Stammi vicino.
Reste près de moi.

Vacci subito.
Vas-y tout de suite.

Attention ! : Dans ces cas, on ne peut utiliser que la forme fa, di, da, sta, va sans l’apostrophe.

Si c’est un pronom masculin COI de 3e personne du singulier à suivre l’impératif, il n’y a pas de redoublement : fagli, digli, dagli, stagli, vagli.