Différences entre versions de « Réponse affirmative »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La réponse affirmative peut être: | + | La réponse affirmative peut être:<br> |
| − | + | '''''Sì''''' (= oui) (Voir aussi => [[Interrogation totale#Donner une réponse positive|Réponse positive]]). | |
| − | |||
''Hai già mangiato ? '''Sì'''.'' | ''Hai già mangiato ? '''Sì'''.'' | ||
As-tu déjà mangé ? '''Oui'''. | As-tu déjà mangé ? '''Oui'''. | ||
| − | + | '''''Già''''' (= certes, eh oui) | |
| − | |||
| − | |||
''Mi sembra che il vestito mi vada bene. '''Già'''.'' | ''Mi sembra che il vestito mi vada bene. '''Già'''.'' | ||
Il me semble que cette robe me va bien. '''Oui/Certes'''. | Il me semble que cette robe me va bien. '''Oui/Certes'''. | ||
| − | + | '''''Certo''''' (= Certainement) | |
| − | |||
| − | |||
''Il tuo cane scondinzola quando è felice ? '''Certo'''.'' | ''Il tuo cane scondinzola quando è felice ? '''Certo'''.'' | ||
Ton chien remue la queue quand il est heureux? '''Certainement'''. | Ton chien remue la queue quand il est heureux? '''Certainement'''. | ||
| − | + | '''''Esatto''''' (= Exact) | |
| − | |||
| − | |||
''Sei libero alle 5.00 stasera ? '''Esatto'''.'' | ''Sei libero alle 5.00 stasera ? '''Esatto'''.'' | ||
Tu es libre à 5h ce soir? '''Exact'''. | Tu es libre à 5h ce soir? '''Exact'''. | ||
| − | + | '''''Eccome!''''' (= Et comment !) | |
| − | |||
| − | |||
''Ti piace il gelato? '''Eccome!''''' | ''Ti piace il gelato? '''Eccome!''''' | ||
Tu aimes la glace? '''Et comment !''' | Tu aimes la glace? '''Et comment !''' | ||
| − | + | '''''Come no!''''' (= Et comment !) | |
| − | |||
| − | |||
''Mi accompagni tu domani? '''Come no!''''' | ''Mi accompagni tu domani? '''Come no!''''' | ||
Est-ce que tu m’accompagnes? '''Et comment !''' | Est-ce que tu m’accompagnes? '''Et comment !''' | ||
| − | + | '''''È così''''' (= C’est ainsi) | |
| − | |||
| − | |||
''Ti hanno detto che dovrai andare all’ospedale? '''È così'''.'' | ''Ti hanno detto che dovrai andare all’ospedale? '''È così'''.'' | ||
Est-ce qu’on t’a dit que tu devras aller à l’hôpital ? '''C’est ainsi'''. | Est-ce qu’on t’a dit que tu devras aller à l’hôpital ? '''C’est ainsi'''. | ||
| − | + | '''''Senza dubbio''''' (= Sans aucun doute) | |
| − | |||
| − | |||
''Il romanzo di questo autore è migliore del precedente. '''Senza dubbio'''.'' | ''Il romanzo di questo autore è migliore del precedente. '''Senza dubbio'''.'' | ||
Le roman de cet auteur est meilleur que le précédent. '''Sans aucun doute'''. | Le roman de cet auteur est meilleur que le précédent. '''Sans aucun doute'''. | ||
Version du 10 septembre 2014 à 20:57
La réponse affirmative peut être:
Sì (= oui) (Voir aussi => Réponse positive).
Hai già mangiato ? Sì. As-tu déjà mangé ? Oui.
Già (= certes, eh oui)
Mi sembra che il vestito mi vada bene. Già. Il me semble que cette robe me va bien. Oui/Certes.
Certo (= Certainement)
Il tuo cane scondinzola quando è felice ? Certo. Ton chien remue la queue quand il est heureux? Certainement.
Esatto (= Exact)
Sei libero alle 5.00 stasera ? Esatto. Tu es libre à 5h ce soir? Exact.
Eccome! (= Et comment !)
Ti piace il gelato? Eccome! Tu aimes la glace? Et comment !
Come no! (= Et comment !)
Mi accompagni tu domani? Come no! Est-ce que tu m’accompagnes? Et comment !
È così (= C’est ainsi)
Ti hanno detto che dovrai andare all’ospedale? È così. Est-ce qu’on t’a dit que tu devras aller à l’hôpital ? C’est ainsi.
Senza dubbio (= Sans aucun doute)
Il romanzo di questo autore è migliore del precedente. Senza dubbio. Le roman de cet auteur est meilleur que le précédent. Sans aucun doute.
