À travers - au travers de
De MultiGram
Révision datée du 8 mai 2020 à 08:16 par Annick Englebert (discussion | contributions) (Page créée avec « ''À travers'' et ''au travers'' de sont deux prépositions qui marquent le franchissement, le passage d’un côté à un autre de ce qui est perçu comme un obstacle. In... »)
À travers et au travers de sont deux prépositions qui marquent le franchissement, le passage d’un côté à un autre de ce qui est perçu comme un obstacle. Initialement, il y avait entre ces deux prépositions une nuance qui tend aujourd'hui à s’estomper :
- à travers s’utilisait quand l’obstacle à franchir n’offre pas de résistance :
Jules est rentré chez lui en coupant à travers les champs. Le chat surveille la rue à travers les rideaux.
- au travers de s’utilisait quand l’obstacle à franchir offre une résistance :
Piquez l’aiguille au travers des trois épaisseurs de tissus. Jules a percé un trou au travers du mur.
Mais on dit désormais aussi bien :
Piquez l’aiguille à travers les trois épaisseurs de tissus. Jules a percé un trou à travers le mur.
