Peu s'en faut
De MultiGram
Révision datée du 15 octobre 2018 à 06:06 par Annick Englebert (discussion | contributions) (Page créée avec « ''Peu s’en faut'' signifie littéralement ‘il s’en faut de peu’ et s’utilise pour exprimer l’imminence, sur le plan temporel : Le repas est prê... »)
Peu s’en faut signifie littéralement ‘il s’en faut de peu’ et s’utilise pour exprimer l’imminence, sur le plan temporel :
Le repas est prêt, peu s’en faut. → ‘ce n’est plus l’affaire que de quelques minutes’
ou, sur un plan plus abstrait, la restriction en contexte positif – contrairement à tant s’en faut qui s’utilise en contexte négatif – comparez :
L’épidémie de grippe aviaire touche à sa fin, ou peu s’en faut. ≠ L’épidémie de grippe aviaire ne touche pas à sa fin, ou tant s’en faut.
Allié à que, peu s’en faut permet d’exprimer l’imminence contrecarrée, sous la forme peu s’en faut que ou il s’en faut de peu que :
Il s’en est fallu de peu que l’Écosse termine dernière du classement.
