À nouveau - De nouveau

Le français fait la différence entre l’expression adverbiale à nouveau ‘d’une manière nouvelle’ et l’expression de nouveau ‘une fois de plus’ :

Il a à nouveau remanié le chapitre 2 de son ouvrage.
→ il en a traité ou agencé le contenu d’une manière nouvelle
Il a de nouveau remanié le chapitre 2 de son ouvrage.
→ il a remanié une fois de plus ce chapitre dont il n’est pas satisfait.

Dans l’usage actuel, les deux sens sont toutefois généralement confondus dans la seule expression à nouveau.