Ə ou œ ?

Au cours de son histoire, le français a fait la différence entre les voyelles [ə] (voyelle moyenne centrale) et [œ] (voyelle mi-ouverte antérieure arrondie)

Petite fleur = [pətit(ə) flœʁ]

A l'heure actuelle, cette différenciation tend de plus en plus à ne plus être rendue en émission ni perçue en réception chez de très nombreux francophones : elle reste marquée en français du Québec mais a quasiment disparu en français d'Europe. Les exercices phonétiques qui visent à établir la distinction entre [œ] et [ə] sont donc souvent perçus comme tout à fait artificiels par les étudiants dont le français est la langue maternelle.

La petite de la différentiation s'est généralement faite au profit de [œ], même s'il arrive que l'on entende [fləʁ] pour [flœʁ] ou [bəʁ] pour [bœʁ].