Subordonnée objet : discours indirect

Discours indirect

On parle de discours indirect lorsque la subordonnée objet rapporte les dires ou les pensées de quelqu’un, non pas textuellement, c-à-d. entre guillemets, mais dans une proposition nominale après un verbe comme dire, déclarer, penser, croire, etc.:

Si ces subordonnées sont "finies" (à verbe conjugué) elles sont généralement introduites par la conjonction que et ont au moins un sujet et un verbe accordé avec celui-ci.

Tout le monde dit qu’elle est la meilleure chanteuse dans le pays.'
La douane prétend que ces marchandises ne pouvaient pas quitter le pays.
Je crois que tu ne peux pas lire ce livre en moins d’une journée.
Ils vont croire que tu es amoureuse de moi.

Questions indirectes

Si l’énoncé rapporté est une question, par exemple après demander, on parle de question indirecte. Mais les subordonnées introduites par un adverbe interrogatif peuvent apparaître après d’autres verbes, non interrogatifs :

Elle lui dit où aller / où il devait aller.
Tu devrais leur apprendre comment se comporter.
Précisez s’il vous plaît quand l’événement doit avoir lieu.
Ils ne savaient pas quoi faire / ce qu’ils devaient faire.

Concordance des temps

Présent => prétérit

Souvent, lorsque le verbe de la proposition principale exprime le temps passé, le verbe de la subordonnée (indicatif ou subjonctif) prend aussi une forme passée, à moins que ce ne soit contraire au sens: d’une façon générale, le présent dans la subordonnée est transposé à l'imparfait; mais on peut maintenir le présent pour indiquer que la situation désignée se poursuit encore au moment de l’énoncé. Un présent désignant une situation permanente, donc indépendante du temps, n’est pas transposé au passé:

Elle disait qu’elle travaillait à Londres.
Il nous raconta qu’il est en train d’écrire un livre.	
Il expliqua qu’un triangle a trois côtés.

Passé composé => Plus-que-parfait

Le passé composé transposé dans le discours indirect devient plus-que-parfait

Elle dit “J’ai tapé la lettre” => Elle dit qu’elle avait tapé la lettre.

Futur simple => Conditionnel

Le futur simple peut être transposé en un conditionnel présent , mais ce n’est pas le cas si l’action est encore future au moment de l’énoncé :

"Ils achèteront les timbres-poste" => Je croyais qu’ils achèteraient les timbres-poste.
"Ils ne se marieront pas avant le mois de mai" => Ils me dirent qu’ils ne se marieront pas avant le mois de mai.

Impératif

Un impératif au discours direct peut être rendu dans le discours indirect soit par un infinitif, soit par un ordre indirect avec un auxiliaire d’obligation:

Sortez de la pièce !	
=>  Il m’ordonna de sortir de la pièce.
=>  Il cria que je devais sortir de la pièce.

Autres adaptations

Il peut être nécessaire de changer les pronoms personnels et certains adverbes :

Il dit: "Je t'attends ici à cinq heures" => Il dit qu'il m'attendait là à cinq heures.