Formes verbales indifférenciées

La conjugaison du verbe génère de nombreuses formes indifférenciées en mode (pour les verbes à infinitif en –er) ou en temps (pour les verbes à infinitif en –ir/–re).

L’indifférenciation peut se faire au seul niveau de la prononciation :

[paʁle] → parlé = parler = parlez = parlés = parlai
[fini] → fini = finis = finit

ou au double niveau de la prononciation et de la graphie :

chante = indicatif ou subjonctif ?
dit = indicatif, subjonctif ou participe ?

Ces formes indifférenciées peuvent poser des difficultés dans le passage de l’oral à l’écrit, surtout dans les contextes grammaticaux où les différentes formes sont plausibles :

Mes petits-enfants sont restés coucher/couchés chez moi.
coucher ≈ ‘ils vont rester chez moi pour y passer la nuit’
couchés ≈ ‘ils passent la journée chez moi couchés (à cause d’une maladie, par exemple)’

Voir aussi Homonymie.