Différences entre versions de « Ici - Là »
De MultiGram
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
L’adverbe ''là'' peut se combiner avec les adverbes ''bas'' et ''haut'' ; ''ici'' peut s’adjoindre uniquement ''bas'' : | L’adverbe ''là'' peut se combiner avec les adverbes ''bas'' et ''haut'' ; ''ici'' peut s’adjoindre uniquement ''bas'' : | ||
* ''là-bas'' signifie un dépassement de ''là'' sur le plan horizontal : | * ''là-bas'' signifie un dépassement de ''là'' sur le plan horizontal : | ||
| − | '''Là''', tu vois mes citronniers et '''là-bas''' mes bougainvilliers. → les citronniers sont moins éloignés de moi que les bougainvilliers. | + | '''Là''', tu vois mes citronniers et '''là-bas''' mes bougainvilliers. |
| + | → les citronniers sont moins éloignés de moi que les bougainvilliers. | ||
* ''là-haut'' signifie un dépassement de ''là'' et ''ici'' sur le plan vertical : | * ''là-haut'' signifie un dépassement de ''là'' et ''ici'' sur le plan vertical : | ||
| − | Je mange '''là''', je travaille '''ici''', et je dors '''là-haut''' → ma chambre se trouve un étage plus haut que ma salle à manger et mon bureau | + | Je mange '''là''', je travaille '''ici''', et je dors '''là-haut''' |
| + | → ma chambre se trouve un étage plus haut que ma salle à manger et mon bureau | ||
* ''ici-bas'' signifie "sur cette terre". | * ''ici-bas'' signifie "sur cette terre". | ||
Version du 21 novembre 2020 à 12:02
L’adverbe là peut se combiner avec les adverbes bas et haut ; ici peut s’adjoindre uniquement bas :
- là-bas signifie un dépassement de là sur le plan horizontal :
Là, tu vois mes citronniers et là-bas mes bougainvilliers. → les citronniers sont moins éloignés de moi que les bougainvilliers.
- là-haut signifie un dépassement de là et ici sur le plan vertical :
Je mange là, je travaille ici, et je dors là-haut → ma chambre se trouve un étage plus haut que ma salle à manger et mon bureau
- ici-bas signifie "sur cette terre".
L’adverbe ici connait une variante çà (avec accent grave) qui n’est plus d’usage que dans la séquence çà et là ("un peu partout") :
Elle dispersait ses vêtements çà et là.
et une variante ci qui n’est plus d’usage qu’en composition :
- deci-delà ou de-ci de-là ('par endroits')
De-ci de-là, cahin-caha, va trottine, va chemine, va petit âne… (André Messager)
- par-ci par-là ('en des endroits dispersés')
J’ai relevé quelques coquilles par-ci par-là dans ce manuscrit.
Voir aussi Là-bas.
