Jusqu'à (adverbe)

Comme adverbe, jusqu’à indique

• l’inclusion :

Jules aime jusqu’aux défauts d’Agathe.
Elle s’est barbouillée de mangue jusqu'aux oreilles.

• l’extension :

Il a utilisé jusqu’à ses derniers euros pour s’offrir cette croisière au-delà du cercle polaire.
Les manifestants ont lancé des tomates et jusqu’à des pleins cageots sur les policiers.

Cet emploi adverbial est rarement pointé par les grammaires mais peut être mis en lumière par le fait que jusqu’à adverbe est effaçable sans nuire à la syntaxe de la phrase (ce qui ne serait pas possible pour une préposition) :

Elle se lève jusqu’à quatre fois par nuit pour le soigner.
→ Elle se lève quatre fois par nuit pour le soigner.

Jusqu’à adverbe est en outre compatible avec un nom dans n’importe quelle fonction, y compris celle de sujet (ce qui serait également impossible s’il s’agissait d’une préposition) :

Jusqu’à ses amis et ses voisins se sont mobilisés pour pousser la vieille voiture de Lou, tombée en panne à quelques mètres de sa maison.

L’emploi adverbial est surtout manifeste dans des contextes quantifiés ou mesurables :

On doit parfois attendre jusqu’à deux semaines pour avoir une réponse de l’ambassade.
Il est capable de manger jusqu’à toute une tablette de chocolat en quelques secondes.