Négation et quantificateur

Bien que la négation s’exprime le plus souvent en français au moyen d’un morphème discontinu se plaçant de part et d’autre du verbe, elle ne nie pas nécessairement le verbe qu’elle encadre. Lorsque l’objet d’un verbe contient un quantificateur de type numérique, il tend à attirer à lui la portée de la négation :

Le mécanicien n’a pas remplacé deux roues de la voiture. 
→ négation + deux ≈ ‘plus de deux’ ou ‘moins de deux’

Ce joueur n’a pas marqué un but cette saison. 
→ négation + un ≈ aucun

Voir Aucun, Nul, Pas un