Différences entre versions de « Peu s'en faut »
De MultiGram
(Page créée avec « ''Peu s’en faut'' signifie littéralement ‘il s’en faut de peu’ et s’utilise pour exprimer l’imminence, sur le plan temporel : Le repas est prê... ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Peu s’en faut'' signifie littéralement ‘il s’en faut de peu’ et s’utilise pour exprimer l’[[Imminence|imminence]], sur le plan temporel : | ''Peu s’en faut'' signifie littéralement ‘il s’en faut de peu’ et s’utilise pour exprimer l’[[Imminence|imminence]], sur le plan temporel : | ||
Le repas est prêt, '''peu s’en faut'''. | Le repas est prêt, '''peu s’en faut'''. | ||
| − | → ‘ce n’est plus l’affaire que de quelques minutes’ | + | <small>→ ‘ce n’est plus l’affaire que de quelques minutes’</small> |
| − | ou, sur un plan plus abstrait, la [[Restriction|restriction]] en contexte positif – contrairement à [[Tant | + | ou, sur un plan plus abstrait, la [[Restriction|restriction]] en contexte positif – contrairement à [[Tant s'en faut|tant s’en faut]] qui s’utilise en contexte négatif – comparez : |
L’épidémie de grippe aviaire touche à sa fin, ou '''peu s’en faut'''. | L’épidémie de grippe aviaire touche à sa fin, ou '''peu s’en faut'''. | ||
≠ L’épidémie de grippe aviaire ''ne'' touche ''pas'' à sa fin, ou '''tant s’en faut'''. | ≠ L’épidémie de grippe aviaire ''ne'' touche ''pas'' à sa fin, ou '''tant s’en faut'''. | ||
Allié à ''que'', ''peu s’en faut'' permet d’exprimer l’[[Imminence contrecarrée|imminence contrecarrée]], sous la forme ''peu s’en faut que'' ou ''il s’en faut de peu que'' : | Allié à ''que'', ''peu s’en faut'' permet d’exprimer l’[[Imminence contrecarrée|imminence contrecarrée]], sous la forme ''peu s’en faut que'' ou ''il s’en faut de peu que'' : | ||
'''Il s’en est fallu de peu que''' l’Écosse termine dernière du classement. | '''Il s’en est fallu de peu que''' l’Écosse termine dernière du classement. | ||
| − | [[Catégorie:Comment employer | + | |
| + | [[Catégorie:Comment employer]] | ||
| + | [[Catégorie:CECRL C2]] | ||
Version actuelle datée du 15 novembre 2020 à 11:43
Peu s’en faut signifie littéralement ‘il s’en faut de peu’ et s’utilise pour exprimer l’imminence, sur le plan temporel :
Le repas est prêt, peu s’en faut. → ‘ce n’est plus l’affaire que de quelques minutes’
ou, sur un plan plus abstrait, la restriction en contexte positif – contrairement à tant s’en faut qui s’utilise en contexte négatif – comparez :
L’épidémie de grippe aviaire touche à sa fin, ou peu s’en faut. ≠ L’épidémie de grippe aviaire ne touche pas à sa fin, ou tant s’en faut.
Allié à que, peu s’en faut permet d’exprimer l’imminence contrecarrée, sous la forme peu s’en faut que ou il s’en faut de peu que :
Il s’en est fallu de peu que l’Écosse termine dernière du classement.
