Soi-disant

L’expression soi-disant (forme ancienne pour se disant) est une forme pronominale du verbe dire qui comme toute forme pronominale est susceptible d’être interprétée comme une voix moyenne :

Agathe a rendez-vous avec un soi-disant infographiste, qui ne sait même pas comment on allume un ordinateur.
→ l’homme avec qui Agathe a rendez-vous dit de lui-même qu’il est un infographiste, mais c’est un imposteur.

ou comme une voix passive :

Jules est revenu du marché aux puces avec une soi-disant toile de maitre.
→ Jules a acheté un tableau qui a été dit toile de maitre par le vendeur, mais qui n’a aucune valeur.

Bien que les interprétations passives de se dire soient fréquentes dans d’autres contextes encore :

Cadratin se dit en imprimerie d’un morceau de fonte d’une largeur de deux chiffres.

les puristes récusent l’emploi de soi-disant avec un sens passif, c’est-à-dire portant sur un mot dont le référent n’a pas d’aptitude à dire. Ce rejet est abusif.