Voir la source de Passif : verbes prenant la forme passive

==Verbes transitifs==

Les [[verbes intransitifs]], n’ayant pas d’objet, ne permettent pas la [[phrase passive|transformation passive]].  Mais même parmi les [[verbes transitifs]], le passage de l’actif au passif ne se fait, en général, que dans les phrases exprimant une relation où l’[[Objet direct|objet “subit” l’action]] :

 ''Ma voiture '''a été endommagée'''.''
 ''Le voleur '''fut arrêté''' quelques minutes après le cambriolage.''
 ''Le pont '''sera réparé''' dès que le temps le permet.''
==Verbes ditransitifs==

En français, les [[verbes transitifs#verbes ditransitifs|verbes ditransitifs]], qui ont deux objets, ne permettent la transformation que pour l'[[objet direct]], :
 ''L’éditeur nous a imposé '''la date-limite''' => '''La date-limite''' nous a été imposée par l’éditeur.''
[[:en:Objet indirect : fonctions communicatives, syntaxe|Au contraire de l'anglais,]]  l’[[objet indirect]] ne peut pas prendre la place et la fonction de [[sujet]] dans la [[phrase passive]]. Il n'y a que de rares exceptions à cette règle :
 ''Il a obéi à la loi => La loi '''a été obéie'''.''
 ''Tu m'as désobéi => J''''ai été désobéi'''.''
 ''Le père a pardonné à son fils => Le fils '''a été pardonné''' par son père.''
==Passif + Infinitif==
Certains verbes sont employés au passif avec une construction infinitive.  La structure existe en français, mais y est assez rare: le français emploie plutôt le [[conditionnel]] pour émettre des réserves quant à une rumeur ou une information non vérifiée :
 ''Ils '''sont censés''' être honnêtes.'' => ''Ils '''seraient''' honnêtes.''
 ''Il '''est présumé''' posséder une fortune.'' => ''Il '''possèderait''' une fortune.''
 ''C''''est estimé''' être la meilleure solution.'' => ''Ce '''serait''' la meilleure solution.''
D'autres verbes adoptent la structure '''passif + subordonnée sujet extraposé avec ''que''''' :
 ''Il '''est prétendu / rapporté''' qu’il y a eu plusieurs cas de violence policière.'' => ''Il y '''aurait eu''' plusieurs cas de violence policière.''

[[Catégorie:Groupe verbal]]
[[Catégorie:Notes Contrastives]]

[[de:Passif_:_verbes_prenant_la_forme_passive]]
[[es:Passif_:_verbes_prenant_la_forme_passive]]
[[en:Passif_:_verbes_prenant_la_forme_passive]]
[[it:Passif_:_verbes_prenant_la_forme_passive]]
[[nl:Passif_:_verbes_prenant_la_forme_passive]]