Verbe à préposition fixe

Syntaxe

Les verbes à préposition fixe ou prepositional verbs ressemblent superficiellement aux verbes à particule, mais ont des caractéristiques syntaxiques différentes.

Ces verbes, composés d'une base et d'une préposition fixe, forme un ensemble qui peut souvent être remplacé ou traduit par un seul verbe transitif : look for, “chercher”, call on , “visiter”, come across, “rencontrer”, etc.

L’objet du verbe à préposition fixe prend la place normale de l’objet dans le schéma S+V+O (=> ENG 006). Contrairement à l’objet d’un verbe à particule transitif, il ne se place pas entre le verbe et la préposition. Il peut devenir le sujet lorsque le verbe à préposition fixe est mis au passif (=> ENG 533).

The committee must attend to this matter. La commission doit s’occuper de cette affaire. The committee must attend to it. La commission doit s’en occuper. The matter must be attended to (by the committee) La question doit être prise en main (par la commission).

Il arrive qu’un verbe à préposition fixe soit suivi d’un complément obligatoire qui n’est pas un objet (=> ENG 063a), voir les schémas S+V+Cc (=> ENG 005) et S+V+O+Cc (=> ENG 009) et qui ne peut, par conséquent, pas devenir le sujet d’une phrase passive (=> ENG 533):

Please refrain from smoking => Smoking must be refrained from. Abstenez-vous de fumer, s.v.p. He reminded me of my cousin. Il me rappelait mon cousin.

Lorsqu’un verbe est suivi d’un complément circonstanciel introduit par une préposition (non fixe, donc variable), le nom suivant la préposition ne peut pas non plus devenir le sujet d’une phrase passive :

They married in a hurry / after the holiday / on an island / during the summer, ... Ils se marièrent dans la hâte / après les vacances / sur une île / pendant l’été, ...

___________________________________________________________________ ENG Le groupe verbal 576 Verbes a preposition fixe : traduction

La complémentation (=> ENG 570a) des verbes diffère d’une langue à l’autre. Ainsi, des verbes anglais à préposition fixe peuvent se traduire en français par un verbe transitif sans préposition :

He looked at her face and listened to her story. Il regarda son visage et écouta son récit. Would you look after the children while we are waiting for the bus ? Pourrais-tu surveiller les enfants pendant que nous attendons le bus ?

De même, des verbes qui se construisent avec une préposition fixe en français peuvent se traduire en anglais par un verbe transitif sans préposition :

Résister à la tentation. To resist temptation. Répondre à une question. To answer a question. Survivre à un accident. To survive an accident.