Différences entre versions de « Verbe causatif »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | Pour exprimer un '''''sens causatif''''', comme dans "faire faire quelque chose à | + | Pour exprimer un '''''sens causatif''''', comme dans "faire faire quelque chose à quelqu'un", l'anglais se sert fréquemment des verbes [[Have (“avoir”), verbe transitif|'''''have''''']] et [[Do et make|'''''make''''']] suivis de l'[[Infinitif|infinitif sans to]]. Avec '''''have''''', la cause résulte plus clairement de la volonté ou de l'autorité du sujet. [[Auxiliaires: get|'''''Get''''']] peut être employé dans le même sens avec l'[[Infinitif|infinitif + to]]: |
''He '''made''' her cry''. | ''He '''made''' her cry''. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
''She '''had''' them clear up the mess they made''. | ''She '''had''' them clear up the mess they made''. | ||
| − | Elle leur fit ranger le désordre | + | Elle leur fit ranger le désordre qu'ils avaient fait. |
''They finally '''got''' him to sign a confession.'' | ''They finally '''got''' him to sign a confession.'' | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
On le fit vider ses poches. | On le fit vider ses poches. | ||
| − | Une structure alternative est [[Have (“avoir”), verbe transitif#have, verbe causatif|'''''have / get''''' + objet + participe passé]]. Cette tournure peut être employée, comme en français , pour une expérience | + | Une structure alternative est [[Have (“avoir”), verbe transitif#have, verbe causatif|'''''have / get''''' + objet + participe passé]]. Cette tournure peut être employée, comme en français , pour une expérience qu'on n'a pas causée ou demandée : |
''They '''had''' the office '''redecorated'''.'' | ''They '''had''' the office '''redecorated'''.'' | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
''He '''got''' his tonsils '''removed'''.'' | ''He '''got''' his tonsils '''removed'''.'' | ||
| − | Il | + | Il s'est fait enlever ses amygdales. |
''He '''has had''' his car '''smashed up'''. | ''He '''has had''' his car '''smashed up'''. | ||
| − | Il | + | Il s'est fait bousiller sa voiture. |
Emploi causatif de [[Get#Get causatif|get]]: | Emploi causatif de [[Get#Get causatif|get]]: | ||
''They finally '''got''' him to sign a confession.'' | ''They finally '''got''' him to sign a confession.'' | ||
Ils finirent par lui faire signer une confession. | Ils finirent par lui faire signer une confession. | ||
| − | La relation causative peut encore être exprimée par de nombreux autres verbes ('''''cause, order, tell, command, force''''', ...) suivis | + | La relation causative peut encore être exprimée par de nombreux autres verbes ('''''cause, order, tell, command, force''''', ...) suivis d'un objet et d'un [[infinitif|infinitif avec '''''to''''']]. |
''Your remark '''has caused''' us to revise our policy. | ''Your remark '''has caused''' us to revise our policy. | ||
Version du 24 février 2015 à 11:05
Pour exprimer un sens causatif, comme dans "faire faire quelque chose à quelqu'un", l'anglais se sert fréquemment des verbes have et make suivis de l'infinitif sans to. Avec have, la cause résulte plus clairement de la volonté ou de l'autorité du sujet. Get peut être employé dans le même sens avec l'infinitif + to:
He made her cry. Il la fit pleurer. She had them clear up the mess they made. Elle leur fit ranger le désordre qu'ils avaient fait. They finally got him to sign a confession. Ils finirent par lui faire signer une confession.
Make peut être employé à la voix passive avec un infinitif + to.
He was made to empty his pockets. On le fit vider ses poches.
Une structure alternative est have / get + objet + participe passé. Cette tournure peut être employée, comme en français , pour une expérience qu'on n'a pas causée ou demandée :
They had the office redecorated. Ils ont fait retapisser le bureau. He got his tonsils removed. Il s'est fait enlever ses amygdales. He has had his car smashed up. Il s'est fait bousiller sa voiture.
Emploi causatif de get:
They finally got him to sign a confession. Ils finirent par lui faire signer une confession.
La relation causative peut encore être exprimée par de nombreux autres verbes (cause, order, tell, command, force, ...) suivis d'un objet et d'un infinitif avec to.
Your remark has caused us to revise our policy. Votre remarque nous a incités à revoir notre politique.
