Thou, Ye
Pronoms personnels archaïques
| Pronom | Forme Sujet | Forme Objet | Forme Possessive |
|---|---|---|---|
| 2p. singulier | Thou | Thee | Thy / Thine |
| 3p. singulier | He / She / It | Him / Her / Its | His / Her / Its |
| 2p. pluriel | Ye | Ye | Your |
Formes verbales archaïques
Les verbes avec le sujet Thou sont conjugués selon une conjugaison archaïque:
| Pronom | to be | to have | shall | autres verbes |
|---|---|---|---|---|
| 2p. singulier | Thou art | Thou hast | Thou shalt | + -st : Thou makest, ... |
| 3p. singulier | He is | She hath | It shall | + -eth : That maketh, ... |
| 2p. pluriel | Ye are | Ye have | Ye shall | Ye make |
Thou
Thou est une forme archaïque de la seconde personne du singulier, que l'on ne retrouve plus que dans les textes littéraires (chez Shakespeare notamment) et dans les textes religieux (sous l'influence de la traduction biblique de 1611), où elle sert notamment comme pronom pour s'adresser à Dieu (dans ce cas, avec une majuscule).
Exemples
Le premier exemple permet d'observer la différence entre le thou familier et le you distant (du temps de Shakespeare).
Hamlet, thou hast thy father much offended. — Mother, you have my father much offended ! (Hamlet: Act 3, Scene 4). Hamlet, tu as gravement offensé ton père. — Mère, vous avez gravement offensé mon père. Shall I compare thee to a summer's day ? Thou art more lovely and more temperate. Comment te comparer à une journée d'été ? Tu es plus aimable et d'humeur plus douce.
Les exemples suivants illustrent comment l'anglais contemporain a longtemps maintenu les formes du XVIIe siècle dans le registre religieux. En français, les catholiques emploient souvent le pronom vous pour s'adresser à Dieu, tandis que les protestants l'appellent tu.
Thou shalt honour thy father and thy mother. Tu honoreras ton père et ta mère. Hallowed be thy name. Que ton / votre nom soit sanctifié. For thine is the kingdom and the power and the glory. Car c'est à toi / vous qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire. ... unto every one that hath shall be given, and from him that hath not, even that he hath shall be taken away ... (Luke 19:26) ... on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il a.
Ye
Ye (prononcé [jɪ] ou [ji:]) est une forme archaïque de la seconde personne du pluriel, que l'on ne retrouve plus que dans les textes littéraires et dans les textes (hymnes) religieux.
O come all ye faithful ! Venez, peuple fidèle ! Clap your hands, all ye peoples ! Tous les peuples, frappez des mains.
Les formes verbales régies par le sujet Ye ne changent pas:
Ye are the light of the world. Vous êtes le lumière du monde. Ye have not chosen me. Vous ne m'avez pas choisi. Ye shall know the truth. Vous connaîtrez la vérité. Ye make him a child of hell. Vous en faites un enfant de l'enfer.
Attention: on voit parfois sur les devantures de magasins l'inscription "Ye Olde Shoppe". Dans ces cas, Ye est une pseudo-ancienne orthographe de l'article The (à prononcer [ðɪ]), et non un pronom personnel.
