Différences entre versions de « Subordonnée relative "It is + nom + proposition relative" »
De MultiGram
(Page créée avec « La structure '''''It + copule + nom + proposition relative''''' permet la mise en relief du nom. Notez qu’en anglais, le [[Verbes copules... ») |
|||
| (9 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | La structure '''''It + [[ | + | La structure '''''It + [[Verbe copule|copule]] + nom + proposition relative''''' permet la [[Emphase|mise en relief]] du nom. Notez qu'en anglais, le [[verbe copule]] [[Accord sujet - verbe : aspects contrastifs|s'accorde avec '''''it''''']], et reste donc au singulier, [[Accord sujet - verbe : aspects contrastifs|contrairement à ce qui se passe dans la structure française]] avec '''''C'est / Ce sont''''' (Notez la [[Accord sujet - verbe : aspects contrastifs|différence dans l'accord sujet/verbe entre le français et l'anglais]]): |
'''''It is''' love and respect that I need, not money !'' | '''''It is''' love and respect that I need, not money !'' | ||
| − | + | C'est d'amour et de respect que j'ai besoin, pas d'argent ! | |
'''''It is''' the Belgians that Caesar praised.'' | '''''It is''' the Belgians that Caesar praised.'' | ||
| − | Ce sont les Belges dont César a fait | + | Ce sont les Belges dont César a fait l'éloge. |
'''''It is Archimedes''' who formulated this theorem.'' | '''''It is Archimedes''' who formulated this theorem.'' | ||
| − | + | C'est Archimède qui a formulé ce théorème. | |
'''''It is the teachers''' who need holidays, not the students !'' | '''''It is the teachers''' who need holidays, not the students !'' | ||
Ce sont les professeurs qui ont besoin de vacances, pas les élèves ! | Ce sont les professeurs qui ont besoin de vacances, pas les élèves ! | ||
| − | Les deux éléments peuvent être [[Inversion|inversés]], ce qui rend | + | Les deux éléments peuvent être [[Inversion|inversés]], ce qui rend l'[[emphase]] encore plus nette : |
'''''John it is''' who stole the camera !'' | '''''John it is''' who stole the camera !'' | ||
| − | Jean, | + | Jean, c'est lui qui a volé la camera ! |
| − | Dans la proposition relative, [[Accord sujet | + | Dans la proposition relative, [[Accord sujet - verbe|le verbe s'accorde avec le sujet]] : |
''It is '''you who are''' supposed to represent us.'' | ''It is '''you who are''' supposed to represent us.'' | ||
| − | + | C'est toi qui es censé nous representer. | |
| − | It is '''I who am''' in charge of the fund-raising. | + | ''It is '''I who am''' in charge of the fund-raising.'' |
| − | + | C'est moi qui suis responsable de la récolte des fonds. | |
Mais dans les phrases qui commencent par '''''It is me''''' (ce qui est une possibilité alternative), on trouve un verbe à la troisième personne : | Mais dans les phrases qui commencent par '''''It is me''''' (ce qui est une possibilité alternative), on trouve un verbe à la troisième personne : | ||
''It is '''me who is''' always travelling.'' | ''It is '''me who is''' always travelling.'' | ||
| − | + | C'est moi qui suis constamment en voyage. | |
[[Catégorie:Phrase complexe]] | [[Catégorie:Phrase complexe]] | ||
[[Catégorie:Subordination]] | [[Catégorie:Subordination]] | ||
[[Catégorie:Groupe nominal]] | [[Catégorie:Groupe nominal]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[fr:C'est... qui...]] | ||
| + | [[nl:Emphase]] | ||
Version actuelle datée du 2 mai 2017 à 12:04
La structure It + copule + nom + proposition relative permet la mise en relief du nom. Notez qu'en anglais, le verbe copule s'accorde avec it, et reste donc au singulier, contrairement à ce qui se passe dans la structure française avec C'est / Ce sont (Notez la différence dans l'accord sujet/verbe entre le français et l'anglais):
It is love and respect that I need, not money ! C'est d'amour et de respect que j'ai besoin, pas d'argent ! It is the Belgians that Caesar praised. Ce sont les Belges dont César a fait l'éloge. It is Archimedes who formulated this theorem. C'est Archimède qui a formulé ce théorème. It is the teachers who need holidays, not the students ! Ce sont les professeurs qui ont besoin de vacances, pas les élèves !
Les deux éléments peuvent être inversés, ce qui rend l'emphase encore plus nette :
John it is who stole the camera ! Jean, c'est lui qui a volé la camera !
Dans la proposition relative, le verbe s'accorde avec le sujet :
It is you who are supposed to represent us. C'est toi qui es censé nous representer. It is I who am in charge of the fund-raising. C'est moi qui suis responsable de la récolte des fonds.
Mais dans les phrases qui commencent par It is me (ce qui est une possibilité alternative), on trouve un verbe à la troisième personne :
It is me who is always travelling. C'est moi qui suis constamment en voyage.
