Différences entre versions de « Question indirecte »
De MultiGram
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
''He asked me : "Do you like Brahms ?" => He asked me '''if I liked Brahms'''.'' | ''He asked me : "Do you like Brahms ?" => He asked me '''if I liked Brahms'''.'' | ||
Il me demanda "Aimez-vous Brahms ?" => Il me demanda si j’aimais Brahms. | Il me demanda "Aimez-vous Brahms ?" => Il me demanda si j’aimais Brahms. | ||
| − | + | ||
1. ''Do you like'' => ''if I liked'' (pas de «do»). | 1. ''Do you like'' => ''if I liked'' (pas de «do»). | ||
2. '''''if''' I liked'' (conjonction interrogative). | 2. '''''if''' I liked'' (conjonction interrogative). | ||
3. ''you'' => ''I'' (adaptation de la personne). | 3. ''you'' => ''I'' (adaptation de la personne). | ||
| − | 4. ''like'' => ''liked'' (concordance du temps). | + | 4. ''like'' => ''liked'' ([[Discours indirect : concordance des temps|concordance du temps]]). |
5. pas de point d’ interrogation. | 5. pas de point d’ interrogation. | ||
| − | He asked me: | + | ''He asked me: "What have you been doing ?"'' => ''He asked me what I had been doing''. |
| − | => He asked me what I had been doing. | + | Il me demanda "Qu’avez-vous fait ?" => Il me demanda ce que j’avais fait. |
| − | + | ||
| − | + | 1. ''Have you'' => ''I had'' (pas d’[[inversion]] Sujet / verbe). | |
| − | + | 2. ''you'' => ''I'' (adaptation de la personne). | |
| − | 1. Have you => I had (pas | + | 3. ''have bee''n => ''had been'' ([[Discours indirect : concordance des temps|concordance du temps]]). |
| − | 2. you => I (adaptation de la personne) | + | 4. pas de point d’interrogation. |
| − | 3. have | ||
| − | 4. pas de point d’interrogation. | ||
=== Questions à verbe infinitif === | === Questions à verbe infinitif === | ||
==== Questions à verbe infinitif : Sujet ==== | ==== Questions à verbe infinitif : Sujet ==== | ||
== Conjonctions == | == Conjonctions == | ||
Version du 26 mars 2013 à 16:23
Questions indirectes : forme verbale
Les questions indirectes (“rapportées”) peuvent prendre la forme conjuguée (“finie”) ou infinitive.
Questions à verbe conjugué
Les questions indirectes à verbe conjugué subissent un nombre d’adaptations :
He asked me : "Do you like Brahms ?" => He asked me if I liked Brahms. Il me demanda "Aimez-vous Brahms ?" => Il me demanda si j’aimais Brahms. 1. Do you like => if I liked (pas de «do»). 2. if I liked (conjonction interrogative). 3. you => I (adaptation de la personne). 4. like => liked (concordance du temps). 5. pas de point d’ interrogation.
He asked me: "What have you been doing ?" => He asked me what I had been doing. Il me demanda "Qu’avez-vous fait ?" => Il me demanda ce que j’avais fait. 1. Have you => I had (pas d’inversion Sujet / verbe). 2. you => I (adaptation de la personne). 3. have been => had been (concordance du temps). 4. pas de point d’interrogation.
