Différences entre versions de « Prononciation du -s du pluriel et génitif du nom »

De MultiGram
 
(22 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
La prononciation de la consonne '''-s'''  qui marque le pluriel des noms réguliers et du ''''s''' qui marque le [[génitif]] change selon le son (pas nécessairement la lettre !) qui la précède :
+
La prononciation de la consonne '''''-s'''''  qui [[Marqué ou non marqué|marque]] le pluriel des noms réguliers et du''''' 's''''' qui [[Marqué ou non marqué|marque]] le [[génitif]] change selon le ''son'' (pas nécessairement la ''lettre'' !) qui la précède.
  
===Après un son voyelle===
+
==Note contrastive anglais / français==
Après un son voyelle, le '''-s / 's''' est prononcé '''z'''
+
En français, la terminaison '''-s''' qui [[Marqué ou non marqué|marque]] [[:fr:Nombre du nom|le pluriel]] ("bon / bon'''s'''", "grand / grand'''s'''", "puce / puce'''s'''", "rose / rose'''s'''") n'est pas prononcée.  '''Les francophones veilleront donc tout particulièrement à produire (écrire et prononcer) cette terminaison correctement en anglais'''.
 +
 
 +
==Après un son voyelle==
 +
Après un son voyelle, la terminaison '''-s / 's''' est prononcée '''[z]'''
  
 
  ''Tree'''s''', piano'''s''', opera'''s''', ...'',  
 
  ''Tree'''s''', piano'''s''', opera'''s''', ...'',  
  mais aussi dans: ''car'''s''', instructor'''s''''',
+
  mais aussi dans: ''car'''s''', instructor'''s''''',  le ''r'' postvocalique n'étant pas prononcé en anglais britannique.
  le ''r'' postvocalique n’étant pas prononcé en anglais britannique.
 
 
   
 
   
 
  ''Martha''''s''' Vineyard, Mary''''s''' little lamb, ...''  
 
  ''Martha''''s''' Vineyard, Mary''''s''' little lamb, ...''  
  mais aussi dans: ''Saint Peter's keys,'' le ''r'' postvocalique n’étant pas prononcé en anglais britannique.
+
  mais aussi dans: ''Saint Peter's keys,'' le ''r'' postvocalique n'étant pas prononcé en anglais britannique.
  
=== Après une consonne voisée ("sonore")===
+
== Après une consonne voisée ("sonore")==
Après une consonne voisée ("sonore"), c’est-à-dire '''b, d, g, m, l, n, v,''' etc., le '''-s / 's''' est prononcé '''z'''
+
Après une consonne voisée ("sonore"), c'est-à-dire '''b, d, g, m, l, n, v,''' etc.,   la terminaison '''-s / 's''' est prononcée '''[z]'''
  
 
  ''Dog'''s''', bird'''s''', crocodile'''s''', groove'''s''', limb'''s''', ...'' ...
 
  ''Dog'''s''', bird'''s''', crocodile'''s''', groove'''s''', limb'''s''', ...'' ...
Ligne 18 : Ligne 20 :
 
  ''Bob''''s''' job, John''''s''' whisky, St. Paul''''s''' Cathedral, Martin''''s''' Pale Ale, ...''
 
  ''Bob''''s''' job, John''''s''' whisky, St. Paul''''s''' Cathedral, Martin''''s''' Pale Ale, ...''
  
===Après une consonne "sourde" (non-voisée)===
+
==Après une consonne "sourde" (non voisée)==
Après une consonne "sourde" (non-voisée), c’est-à-dire '''p, t, k  et f''' , le '''-s / 's''' est prononcé '''s,'''   
+
Après une consonne "sourde" (non voisée), c'est-à-dire '''p, t, k  et f''' , la terminaison '''-s / 's''' est prononcée '''[s],'''   
  
 
  ''Cup'''s''', cat'''s''', clock'''s''', skiff'''s''', ...'',   
 
  ''Cup'''s''', cat'''s''', clock'''s''', skiff'''s''', ...'',   
Ligne 25 : Ligne 27 :
 
  ''The cat''''s''' whiskers, Dick''''s''' tapes, All the president''''s''' men, ...''
 
  ''The cat''''s''' whiskers, Dick''''s''' tapes, All the president''''s''' men, ...''
  
===Après une sibilante ("son sifflant" : '''s, z, sh,''' ... )===
+
==Après une sibilante ("son sifflant" : '''s, z, sh,''' ... )==
Après une sibilante ("son sifflant" : '''s, z, sh,''' ... ), le pluriel du nom est marqué par l’addition d’un groupe '''-es''' prononcé '''-iz''':
+
Après une sibilante ("son sifflant" : '''s, z, sh,''' ... ), le pluriel du nom est [[Marqué ou non marqué|marqué]] par l'addition d'un groupe '''-es''' prononcé '''[ɪz]''':
  
 
  ''Kiss'''es''', ros'''es''', wish'''es''', church'''es''', cours'''es''', ...''.
 
  ''Kiss'''es''', ros'''es''', wish'''es''', church'''es''', cours'''es''', ...''.
  
Le génitif est marqué soit par l’addition d’un ''''s''' prononcé '''iz''', soit, plus rarement, par '''s'''' sans effet sur la prononciation:
+
Le [[génitif]] est [[Marqué ou non marqué|marqué]] soit par l'addition d'un ''''s''' prononcé '''[ɪz]''', soit, plus rarement, par '''s'''' sans effet sur la prononciation:
  
 
  ''St. James''''s''' Park, Jones''''s''' flat, Rubens''''s''' paintings'', mais: ''Jesu'''s'''' disciples''.
 
  ''St. James''''s''' Park, Jones''''s''' flat, Rubens''''s''' paintings'', mais: ''Jesu'''s'''' disciples''.
  
===Note===
+
==Attention !==
 
+
Cette règle ne s'applique qu'aux '''[[Marqué ou non marqué|terminaisons ("marqueurs")]] "[s]" ''', non pas à tous les mots en '''[s]''' : "course" [kɔ:s], "[[Lose, loose, loosen|loose]]" [lu:s], "geese" [gi:s], ...
En français, la termnaison '''-s,''' qu’elle marque le pluriel d’un nom (puce / puces, rose / roses )  n’est pas prononcée.  Les francophones veilleront donc tout particulièrement à prononcer cette terminaison correctement en anglais.
 
  
 
[[Catégorie:Groupe nominal]]
 
[[Catégorie:Groupe nominal]]
[[Catégorie:Parties du discours]]
+
[[Catégorie:Prononciation]]

Version actuelle datée du 14 décembre 2019 à 15:23

La prononciation de la consonne -s qui marque le pluriel des noms réguliers et du 's qui marque le génitif change selon le son (pas nécessairement la lettre !) qui la précède.

Note contrastive anglais / français

En français, la terminaison -s qui marque le pluriel ("bon / bons", "grand / grands", "puce / puces", "rose / roses") n'est pas prononcée. Les francophones veilleront donc tout particulièrement à produire (écrire et prononcer) cette terminaison correctement en anglais.

Après un son voyelle

Après un son voyelle, la terminaison -s / 's est prononcée [z]

Trees, pianos, operas, ..., 
mais aussi dans: cars, instructors,  le r postvocalique n'étant pas prononcé en anglais britannique.

Martha's Vineyard, Mary's little lamb, ... 
mais aussi dans: Saint Peter's keys, le r postvocalique n'étant pas prononcé en anglais britannique.

Après une consonne voisée ("sonore")

Après une consonne voisée ("sonore"), c'est-à-dire b, d, g, m, l, n, v, etc., la terminaison -s / 's est prononcée [z]

Dogs, birds, crocodiles, grooves, limbs, ... ...

Bob's job, John's whisky, St. Paul's Cathedral, Martin's Pale Ale, ...

Après une consonne "sourde" (non voisée)

Après une consonne "sourde" (non voisée), c'est-à-dire p, t, k et f , la terminaison -s / 's est prononcée [s],

Cups, cats, clocks, skiffs, ...,  

The cat's whiskers, Dick's tapes, All the president's men, ...

Après une sibilante ("son sifflant" : s, z, sh, ... )

Après une sibilante ("son sifflant" : s, z, sh, ... ), le pluriel du nom est marqué par l'addition d'un groupe -es prononcé [ɪz]:

Kisses, roses, wishes, churches, courses, ....

Le génitif est marqué soit par l'addition d'un 's prononcé [ɪz], soit, plus rarement, par s' sans effet sur la prononciation:

St. James's Park, Jones's flat, Rubens's paintings, mais: Jesus' disciples.

Attention !

Cette règle ne s'applique qu'aux terminaisons ("marqueurs") "[s]" , non pas à tous les mots en [s] : "course" [kɔ:s], "loose" [lu:s], "geese" [gi:s], ...