https://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&feed=atom&action=historyPerception volontaire ou involontaire - Historique des versions2024-03-29T15:55:02ZHistorique des révisions pour cette page sur le wikiMediaWiki 1.35.1https://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=11821&oldid=prevSroch : liens interwiki2015-04-20T18:55:50Z<p>liens interwiki</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 20 avril 2015 à 18:55</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l40" >Ligne 40 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 40 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie:Comment exprimer...]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie:Comment exprimer...]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[nl:Perception_volontaire_ou_involontaire]]</ins></div></td></tr>
</table>Srochhttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=11098&oldid=prevMadewild : Remplacement de texte — « ’ » par « ' »2015-02-24T08:59:17Z<p>Remplacement de texte — « ’ » par « ' »</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 24 février 2015 à 08:59</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbe <del class="diffchange diffchange-inline">d’action</del>|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbe <del class="diffchange diffchange-inline">d’état</del>|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité: can et could|'''''can''''']].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbe <ins class="diffchange diffchange-inline">d'action</ins>|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbe <ins class="diffchange diffchange-inline">d'état</ins>|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité: can et could|'''''can''''']].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I '''keep looking''', but I '''can't see''' any lions.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I '''keep looking''', but I '''can't see''' any lions.''</div></td></tr>
</table>Madewildhttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=10845&oldid=prevJpvannop le 29 janvier 2015 à 16:492015-01-29T16:49:20Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 29 janvier 2015 à 16:49</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non<del class="diffchange diffchange-inline">-</del>marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbe d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbe d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité: can et could|'''''can''''']].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbe d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbe d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité: can et could|'''''can''''']].</div></td></tr>
</table>Jpvannophttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=9614&oldid=prevJpvannop le 7 novembre 2014 à 18:072014-11-07T18:07:09Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 7 novembre 2014 à 18:07</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non-marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non-marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[<del class="diffchange diffchange-inline">Verbes </del>d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[<del class="diffchange diffchange-inline">Verbes </del>d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité: can et could|'''''can''''']].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Verbe </ins>d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Verbe </ins>d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité: can et could|'''''can''''']].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I '''keep looking''', but I '''can't see''' any lions.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I '''keep looking''', but I '''can't see''' any lions.''</div></td></tr>
</table>Jpvannophttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=9043&oldid=prevJpvannop le 2 novembre 2014 à 10:452014-11-02T10:45:52Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 2 novembre 2014 à 10:45</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non-marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non-marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbes d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbes d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité : can et could|'''''can''''']].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbes d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbes d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité: can et could|'''''can''''']].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I '''keep looking''', but I '''can't see''' any lions.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I '''keep looking''', but I '''can't see''' any lions.''</div></td></tr>
</table>Jpvannophttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=9042&oldid=prevJpvannop le 2 novembre 2014 à 10:452014-11-02T10:45:15Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 2 novembre 2014 à 10:45</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non-marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué ou non-marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbes d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbes d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité : can <del class="diffchange diffchange-inline">/ </del>could|'''''can''''']].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbes d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbes d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité : can <ins class="diffchange diffchange-inline">et </ins>could|'''''can''''']].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I '''keep looking''', but I '''can't see''' any lions.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I '''keep looking''', but I '''can't see''' any lions.''</div></td></tr>
</table>Jpvannophttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=8997&oldid=prevJpvannop le 2 novembre 2014 à 09:462014-11-02T09:46:51Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 2 novembre 2014 à 09:46</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué<del class="diffchange diffchange-inline">/Non</del>-marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La différence de sens entre les verbes de perception volontaire: '''''look, listen''''' (= "regarder, écouter") et involontaire: '''''see, hear''''' (= "voir, entendre") est la même en anglais qu'en français. Les verbes où la différence entre perception volontaire et involontaire n'est pas [[Marqué <ins class="diffchange diffchange-inline">ou non</ins>-marqué|marquée]] au niveau lexical sont les mêmes aussi : '''''feel, feel''''' (= sentir (toucher), sentir), '''''smell, smell''''' (= "sentir (renifler), sentir"), '''''taste, taste''''' (= "goûter (déguster), goûter").</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbes d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbes d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité : can / could|'''''can''''']].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Or en anglais, les verbes de perception volontaire sont des [[Verbes d’action|verbes d'action]], donc dynamiques (= qui peuvent être employés à la [[aspect progressif| forme progressive]], tandis que les verbes de perception involontaire sont des [[Verbes d’état|verbes d'état]], qui (sauf dans des cas particuliers ou avec des sens différents) ne sont employés qu'à la [[Aspect simple|forme simple]], mais sont souvent précédés de l'auxiliaire [[Auxiliaires de modalité : can / could|'''''can''''']].</div></td></tr>
</table>Jpvannophttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=7860&oldid=prevJpvannop : Jpvannop a déplacé la page Perception Volontaire / Involontaire vers Perception volontaire ou involontaire2014-05-26T16:36:26Z<p>Jpvannop a déplacé la page <a href="/eng/index.php?title=Perception_Volontaire_/_Involontaire&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perception Volontaire / Involontaire (page inexistante)">Perception Volontaire / Involontaire</a> vers <a href="/eng/Perception_volontaire_ou_involontaire" title="Perception volontaire ou involontaire">Perception volontaire ou involontaire</a></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 26 mai 2014 à 16:36</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div>
</td></tr></table>Jpvannophttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=4213&oldid=prevJpvannop le 11 septembre 2013 à 14:432013-09-11T14:43:28Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 11 septembre 2013 à 14:43</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37" >Ligne 37 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 37 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> J'ai entendu des choses sur ton compte, ces dernières semaines.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> J'ai entendu des choses sur ton compte, ces dernières semaines.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> '''=>''' ''Dans cet exemple, le choix de la [[Aspect progressif-perfectif|forme progressive]] indique que les rumeurs se sont [[Durée# Durée s'étendant jusqu'au présent |prolongées pendant un certain temps]]'', alors que la choix de </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> '''=>''' ''Dans cet exemple, le choix de la [[Aspect progressif-perfectif|forme progressive]] indique que les rumeurs se sont [[Durée# Durée s'étendant jusqu'au présent |prolongées pendant un certain temps]]'', alors que la choix de </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>la [[Aspect progressif-perfectif|forme perfective]] suggère que [[Aspect perfectif#Effet ou résultat présent|l'effet en est toujours d'actualité]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>la [[Aspect progressif-perfectif|forme perfective]] suggère que [[Aspect perfectif#Effet ou résultat présent|l'effet en est toujours d'actualité]].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie:Comment exprimer...]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie:Comment exprimer...]]</div></td></tr>
</table>Jpvannophttps://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Perception_volontaire_ou_involontaire&diff=4212&oldid=prevJpvannop le 11 septembre 2013 à 14:432013-09-11T14:43:07Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fr">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 11 septembre 2013 à 14:43</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36" >Ligne 36 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 36 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I've '''been hearing''' things about you over the last few weeks.''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> ''I've '''been hearing''' things about you over the last few weeks.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> J'ai entendu des choses sur ton compte, ces dernières semaines.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> J'ai entendu des choses sur ton compte, ces dernières semaines.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> '''=>''' ''Dans cet exemple, le choix de la [[Aspect progressif-perfectif|forme progressive]] indique que les rumeurs se sont [[Durée# Durée s'étendant jusqu'au présent |prolongées pendant un certain temps]]'', alors que la choix de la [[Aspect progressif-perfectif|forme perfective]] suggère que [[Aspect perfectif#Effet ou résultat présent|l'effet en est toujours d'actualité]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> '''=>''' ''Dans cet exemple, le choix de la [[Aspect progressif-perfectif|forme progressive]] indique que les rumeurs se sont [[Durée# Durée s'étendant jusqu'au présent |prolongées pendant un certain temps]]'', alors que la choix de </div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>la [[Aspect progressif-perfectif|forme perfective]] suggère que [[Aspect perfectif#Effet ou résultat présent|l'effet en est toujours d'actualité]].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie:Comment exprimer...]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Catégorie:Comment exprimer...]]</div></td></tr>
</table>Jpvannop