Passif: verbes prenant la forme passive

Verbes transitifs

Les verbes intransitifs, n’ayant pas d’objet, ne permettent pas la transformation passive. Mais même parmi les verbes transitifs, le passage de l’actif au passif ne se fait, en général, que dans les phrases exprimant une relation où l’objet “subit” l’action :

My car was stolen.
On a volé ma voiture.

He was arrested.
Il fut arrêté.

Calcium is found notably in milk.
Le calcium se trouve notamment dans le lait.

Verbes ditransitifs

Les verbes ditransitifs, qui ont deux objets, permettent deux transformations différentes :

The publisher gave us the deadline. ("L’éditeur nous a donné la date-limite".)

=> The deadline was given by the publisher. ("La date-limite nous a été donnée par l’éditeur".)

=> We were given the  deadline by the publisher. ("Nous avons reçu la date-limite de l’éditeur".)

Passif + Infinitif

Certains verbes sont employés au passif avec une construction infinitive. La structure existe en français, mais y est assez rare :

They are supposed to be honest.
Ils sont censés être honnêtes.

He is presumed to own a fortune.
Il est présumé posséder une fortune.

This is believed to be the best solution.
On croit que ceci est la meilleure solution.

D'autres verbes adoptent la structure passif + subordonnée objet :

It is alleged / reported that there have been several cases of police violence.
Il est allégué / rapporté qu’il y a eu plusieurs cas de violence policière.