Différences entre versions de « Orthographe »
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
===Redoublement du '''L''' final=== | ===Redoublement du '''L''' final=== | ||
L'anglais britannique redouble le '''l''' partout, c-à-d. même quand la syllabe finale n'est pas accentuée, ''sauf'' devant les suffixes '''''-ic, -ish, -ism, -ist, -ite, -ity,''''' et '''''-ize'''''. L'américain, en revanche, suit strictement la règle énoncée ci-dessus. | L'anglais britannique redouble le '''l''' partout, c-à-d. même quand la syllabe finale n'est pas accentuée, ''sauf'' devant les suffixes '''''-ic, -ish, -ism, -ist, -ite, -ity,''''' et '''''-ize'''''. L'américain, en revanche, suit strictement la règle énoncée ci-dessus. | ||
| + | {| class="datatable" | ||
| + | |- | ||
| + | ! !! ANGLAIS !! AMERICAIN !! DERNIERE SYLLABE | ||
| + | |- | ||
| + | | com''pel'' || compe'''ll'''ing || compe'''ll'''ing || accentuée | ||
| + | |- | ||
| + | | con''trol'' || contro'''ll'''ed || contro'''ll'''ed || accentuée | ||
| + | |- | ||
| + | | ''can''cel || cance'''ll'''ed || cance'''l'''ed || non accentuée | ||
| + | |- | ||
| + | | ''tra''vel || trave'''ll'''er || trave'''l'''er || non accentuée | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
===Simplification du double '''L'''=== | ===Simplification du double '''L'''=== | ||
===Redoublement du '''R''' final=== | ===Redoublement du '''R''' final=== | ||
Version du 12 mai 2013 à 20:41
Si les règles générales (par exemple, de la formation du pluriel des noms) sont simples, certaines terminaisons (conjugaison, pluriel, degrés de comparaison, ...) et certains suffixes entraînent un ajustement orthographique. Ces ajustements étant pour la plupart systématiques, in ne s'agit pas vraiment de formes "irrégulières".
Pour les règles d'orthographe liées à la conjugaison des verbes, voir => Conjugaison : questions d’orthographe.
Redoublement de la consonne finale
La consonne finale précédée d'une seule voyelle dans une syllabe accentuée est redoublée avant un suffixe commençant par une voyelle. h, j et w se sont pas considérées comme consonnes dans ce cas.
for'get => forgetting; e'quip => equipped; thin => thinner, thinnest; grog => groggy; dog => doggy, doggie; Scot => Scottish, ... re'fer => referring, mais 'offer => offering.
Les exceptions à cette règle et les variations éventuelles sont discutées dans les paragraphes suivants :
Redoublement du C final
Dans des mots comme picnic, panic le c n'est pas redoublé, mais remplacé par ck: picnicked; panicky, ...
Redoublement du L final
L'anglais britannique redouble le l partout, c-à-d. même quand la syllabe finale n'est pas accentuée, sauf devant les suffixes -ic, -ish, -ism, -ist, -ite, -ity, et -ize. L'américain, en revanche, suit strictement la règle énoncée ci-dessus.
| ANGLAIS | AMERICAIN | DERNIERE SYLLABE | |
|---|---|---|---|
| compel | compelling | compelling | accentuée |
| control | controlled | controlled | accentuée |
| cancel | cancelled | canceled | non accentuée |
| travel | traveller | traveler | non accentuée |
Simplification du double L
Redoublement du R final
Redoublement du S final
-E final devant voyelle
-E final + -able
-CE et -GE final
-IE final
-EE, -YE, -OE final
-E final devant consonne
-LE final
-Y final + suffixe
Après une consonne
Après une voyelle
-O final
-S final et autres sibilantes
Voir aussi : Prononciation du -s de la troisième personne, Prononciation du -s du pluriel et génitif du nom.
