Différences entre versions de « Nom: genre »

De MultiGram
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
Le système du genre grammatical du nom est d'une grande simplicité pour deux raisons :
 
Le système du genre grammatical du nom est d'une grande simplicité pour deux raisons :
 
* Le genre grammatical est un reflet assez fidèle de la réalité naturelle: les genres '''masculin''' et '''féminin''' correspondent aux êtres mâles et femelles, et la plupart des autres noms sont neutres.
 
* Le genre grammatical est un reflet assez fidèle de la réalité naturelle: les genres '''masculin''' et '''féminin''' correspondent aux êtres mâles et femelles, et la plupart des autres noms sont neutres.
* L'article l'indique pas le genre. Seul le [[pronom personnel]] singulier et le [[Adjectif Possessif|possessif]] sont [[Marqué/Non-marqué|marqués]] pour le genre.
+
* L'article l'indique pas le genre. Seul le [[pronoms personnels|pronom personnel]] singulier et le [[Adjectif Possessif|possessif]] sont [[Marqué/Non-marqué|marqués]] pour le genre.
 
* Les pays et certaines institutions sont parfois traités comme des personnages allégoriques du genre féminin :  
 
* Les pays et certaines institutions sont parfois traités comme des personnages allégoriques du genre féminin :  
 
  ''Britain and '''her''' fleet, Venice and '''her''' republic, the Church and '''her''' doctrines''.
 
  ''Britain and '''her''' fleet, Venice and '''her''' republic, the Church and '''her''' doctrines''.

Version du 16 juillet 2013 à 16:31

Le système du genre grammatical du nom est d'une grande simplicité pour deux raisons :

  • Le genre grammatical est un reflet assez fidèle de la réalité naturelle: les genres masculin et féminin correspondent aux êtres mâles et femelles, et la plupart des autres noms sont neutres.
  • L'article l'indique pas le genre. Seul le pronom personnel singulier et le possessif sont marqués pour le genre.
  • Les pays et certaines institutions sont parfois traités comme des personnages allégoriques du genre féminin :
Britain and her fleet, Venice and her republic, the Church and her doctrines.
La Grande-Bretagne et sa flotte, Venise et sa république, l'Eglise et ses doctrines.
  • Les bateaux, voitures et certains outils sont parfois considérés comme féminins :
The Torrey Canyon and her load of crude oil.
Le Torrey Canyon et son chargement de pétrole brut.

My car ?  She's in the garage.
Ma voiture ? Elle est au garage.