Différences entre versions de « Négation: négation verbale »
De MultiGram
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
''He '''doesn’t''' need your help!'' | ''He '''doesn’t''' need your help!'' | ||
Il n’a pas besoin de ton aide. | Il n’a pas besoin de ton aide. | ||
| − | + | ||
''They '''didn’t''' understand your question.'' | ''They '''didn’t''' understand your question.'' | ||
Ils n’ont pas compris votre question. | Ils n’ont pas compris votre question. | ||
Version du 19 mars 2013 à 19:02
Si le verbe n’est pas un auxiliaire (ou n’en contient pas), la négation recourt à l’opérateur do + not/n't : Sujet + do/does/did + not/n't + infinitif
You don’t like fish ? I don’t believe you! Tu n’aimes pas le poisson? Je ne te crois pas ! He doesn’t need your help! Il n’a pas besoin de ton aide. They didn’t understand your question. Ils n’ont pas compris votre question.
Si le verbe est (ou contient) un auxiliaire, la négation s’attache à celui-ci :
Sujet + Auxiliaire + not/n't + Reste du verbe (= infinitif, participe présent, participe passé)
This is not the best orchestra in Belgium. Ce n’est pas le meilleur orchestre de Belgique. I cannot jump over that fence. Je ne peux pas sauter par-dessus cette barrière. I am not coming to your party. Je ne viens pas à ta fête. They haven’t eaten anything since yesterday. Ils n’ont rien mangé depuis hier.
Note : La portée de la négation peut varier :
He cannot be sixty years old. Il n’est pas possible (-) qu’il ait (+) soixante ans. He may not be sixty years old. Il est possible (+) qu’il n’ait pas (-) soixante ans.
