Différences entre versions de « Liste des prépositions »

De MultiGram
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
La plupart des prépositions expriment plusieurs sens.  Un classement par sens serait donc difficile.  Mais dans le classement alphabétique qui suit, les prépositions désignant (de fait, entre autres ou à l'origine) une [[Relations dans l'espace|'''relation dans l'espace''']] sont imprimés '''''en gras'''''.  Par exemple: '''''about''''' signifie "autour de" (''crowding all '''about''' us'' = "se pressant tout autour de nous") mais plus souvent "au sujet de" (''a book '''about''' birds''); '''''after''''' signifie le plus souvent "après" ('''''after''' the war''), mais peut aussi signifier "derrière, à la suite de" (''run '''after''' the bus'').
 
La plupart des prépositions expriment plusieurs sens.  Un classement par sens serait donc difficile.  Mais dans le classement alphabétique qui suit, les prépositions désignant (de fait, entre autres ou à l'origine) une [[Relations dans l'espace|'''relation dans l'espace''']] sont imprimés '''''en gras'''''.  Par exemple: '''''about''''' signifie "autour de" (''crowding all '''about''' us'' = "se pressant tout autour de nous") mais plus souvent "au sujet de" (''a book '''about''' birds''); '''''after''''' signifie le plus souvent "après" ('''''after''' the war''), mais peut aussi signifier "derrière, à la suite de" (''run '''after''' the bus'').
 
'''Voir aussi : => [[Prépositions de temps]]'''.
 
'''Voir aussi : => [[Prépositions de temps]]'''.
−
 
  
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
−
| '''''about''''' || '''''below''''' || for || '''''opposite'''''|| '''''to'''''
+
| '''about''' || ''They crowded all '''about''' us.''           || Ils se pressèrent tout autour de nous. ||    || '''near''' || ''Don't sit too '''near''' to me.'' || Ne t'assieds pas trop près de moi.
 
|-
 
|-
−
| '''''above''''' || '''''beneath''''' || '''''from''''' || '''''out of''''' || '''''towards'''''
+
| '''above''' || ''The mountain towered '''above''' the village.'' || La montagne s'éleva au dessus du village. ||    || of || ''He is one '''of''' the best.'' || Il est l'un des meilleurs.
 
|-
 
|-
−
| '''''across''''' || '''''beside''''' || '''''in''''' || '''''outside''''' || '''''under'''''
+
| '''across''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||    || '''off''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
−
| '''''after''''' || '''''between'''''     || '''''inside'''''       || '''''over''''' || until
+
| '''after''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''on''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
−
| '''''against''''' || '''''beyond''''' || '''''into''''' || '''''past''''' || '''''up'''''
+
| '''against''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''onto''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
−
| '''''along''''' || but || like || '''''round''''' || '''''upon'''''
+
| '''along''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule || || '''opposite''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
−
| '''''among'''''      || '''''by''''' || '''''near''''' || save || versus (vs.)
+
| '''among''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''out of''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
−
| '''''around''''' || despite || of || since || with
+
| '''around''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''outside''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
−
| '''''at''''' || '''''down''''' || '''''off''''' || '''''through''''' || '''''within'''''
+
| '''at''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''over''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
−
| '''''before''''' || during || '''''on''''' || '''''throughout'''''    || '''''without'''''
+
| '''before''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule || || '''past''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
−
| '''''behind''''' || except || '''''onto''''' || till ||   
+
| '''behind''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''round''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 
|-
 
|-
 +
| '''below''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || save || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''beneath''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || since || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''beside''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''through''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''between''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''throughout'''  || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''beyond''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || till || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| but || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''to''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''by'''|| Texte de la cellule || Texte de la cellule || || '''towards''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| despite || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''under''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''down''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || until || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| during || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''up''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| except || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''upon''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| for || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || versus (vs.) || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''from''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || with || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''in''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''within''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''inside''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  || '''without''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule
 +
|-
 +
| '''into''' || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  ||     ||     ||    
 +
-
 +
| like || Texte de la cellule || Texte de la cellule ||  ||     ||     ||    
 
|}
 
|}
  
 
[[Catégorie:Parties du discours|Prepositions: liste]]
 
[[Catégorie:Parties du discours|Prepositions: liste]]

Version du 16 août 2014 à 18:08

La plupart des prépositions expriment plusieurs sens. Un classement par sens serait donc difficile. Mais dans le classement alphabétique qui suit, les prépositions désignant (de fait, entre autres ou à l'origine) une relation dans l'espace sont imprimés en gras. Par exemple: about signifie "autour de" (crowding all about us = "se pressant tout autour de nous") mais plus souvent "au sujet de" (a book about birds); after signifie le plus souvent "après" (after the war), mais peut aussi signifier "derrière, à la suite de" (run after the bus). Voir aussi : => Prépositions de temps.

about They crowded all about us.            Ils se pressèrent tout autour de nous.    near Don't sit too near to me. Ne t'assieds pas trop près de moi.
above The mountain towered above the village. La montagne s'éleva au dessus du village.    of He is one of the best. Il est l'un des meilleurs.
across Texte de la cellule Texte de la cellule    off Texte de la cellule Texte de la cellule
after Texte de la cellule Texte de la cellule on Texte de la cellule Texte de la cellule
against Texte de la cellule Texte de la cellule onto Texte de la cellule Texte de la cellule
along Texte de la cellule Texte de la cellule opposite Texte de la cellule Texte de la cellule
among Texte de la cellule Texte de la cellule out of Texte de la cellule Texte de la cellule
around Texte de la cellule Texte de la cellule outside Texte de la cellule Texte de la cellule
at Texte de la cellule Texte de la cellule over Texte de la cellule Texte de la cellule
before Texte de la cellule Texte de la cellule past Texte de la cellule Texte de la cellule
behind Texte de la cellule Texte de la cellule round Texte de la cellule Texte de la cellule
below Texte de la cellule Texte de la cellule save Texte de la cellule Texte de la cellule
beneath Texte de la cellule Texte de la cellule since Texte de la cellule Texte de la cellule
beside Texte de la cellule Texte de la cellule through Texte de la cellule Texte de la cellule
between Texte de la cellule Texte de la cellule throughout  Texte de la cellule Texte de la cellule
beyond Texte de la cellule Texte de la cellule till Texte de la cellule Texte de la cellule
but Texte de la cellule Texte de la cellule to Texte de la cellule Texte de la cellule
by Texte de la cellule Texte de la cellule towards Texte de la cellule Texte de la cellule
despite Texte de la cellule Texte de la cellule under Texte de la cellule Texte de la cellule
down Texte de la cellule Texte de la cellule until Texte de la cellule Texte de la cellule
during Texte de la cellule Texte de la cellule up Texte de la cellule Texte de la cellule
except Texte de la cellule Texte de la cellule upon Texte de la cellule Texte de la cellule
for Texte de la cellule Texte de la cellule versus (vs.) Texte de la cellule Texte de la cellule
from Texte de la cellule Texte de la cellule with Texte de la cellule Texte de la cellule
in Texte de la cellule Texte de la cellule within Texte de la cellule Texte de la cellule
inside Texte de la cellule Texte de la cellule without Texte de la cellule Texte de la cellule
into Texte de la cellule Texte de la cellule            

-

like Texte de la cellule Texte de la cellule            
Récupérée de « https://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Liste_des_prépositions&oldid=8335 »