Différences entre versions de « Information, nom non comptable »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | En anglais, ''''' | + | En anglais, '''''information''''' (= "information") est un [[Nom#Note contrastive|nom non-comptable]], toujours singulier, qui n’est pas employé au pluriel, ni avec un article indéfini. |
Pourriez-vous m'envoyer quelques informations au sujet du concours ? | Pourriez-vous m'envoyer quelques informations au sujet du concours ? | ||
=> ''Could you send me '''some information''' about the competition ?'' (non pas : <strike>some informations</strike>) | => ''Could you send me '''some information''' about the competition ?'' (non pas : <strike>some informations</strike>) | ||
| − | L'équivalent anglais de "les informations" (le journal parlé ou télévisé) est [[News, nom non-comptable, singulier|'''''news,''''' un nom non-comptable, singulier]]. | + | L'équivalent anglais de "les informations" (le journal parlé ou télévisé) est [[News, nom non-comptable, singulier|'''''news,''''' un nom non-comptable, singulier]]. Le '''''-s''''' de '''news''' n'est pas un '''s''' pluriel, mais un '''s''' [[Génitif|génitif partitif]], (comme dans "'''du''' nouveau", "quelque chose '''de''' neuf", "iets nieuw'''s'''", "Etwas Neue'''s'''"). |
''I heard about the terrorist attack on the nine o'clock '''news'''.'' | ''I heard about the terrorist attack on the nine o'clock '''news'''.'' | ||
J'ai entendu parler de l'attaque terroriste aux informations de neuf heures. | J'ai entendu parler de l'attaque terroriste aux informations de neuf heures. | ||
Version du 4 novembre 2014 à 16:06
En anglais, information (= "information") est un nom non-comptable, toujours singulier, qui n’est pas employé au pluriel, ni avec un article indéfini.
Pourriez-vous m'envoyer quelques informations au sujet du concours ? => Could you send me some information about the competition ? (non pas :some informations)
L'équivalent anglais de "les informations" (le journal parlé ou télévisé) est news, un nom non-comptable, singulier. Le -s de news n'est pas un s pluriel, mais un s génitif partitif, (comme dans "du nouveau", "quelque chose de neuf", "iets nieuws", "Etwas Neues").
I heard about the terrorist attack on the nine o'clock news. J'ai entendu parler de l'attaque terroriste aux informations de neuf heures. The news is broadcast every two hours. Les informations sont diffusées toutes les deux heures.
