Cataphore

De MultiGram
Révision datée du 27 mai 2015 à 09:24 par Jpvannop (discussion | contributions) (Page créée avec « {{#section-h:pronom|Anaphore et cataphore}} Catégorie:Comment employer... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le plus souvent, les pronoms procèdent par anaphore (= renvoient à une personne ou une chose déja mentionnée dans le texte), mais il est possible d'opérer par cataphore, quand le pronom précède le nom auquel il renvoie :

He called the Prime Minister and agreed with him on a date for the interview.
Il appela le premier ministre et se mit d'accord avec lui sur une date pour l'interview.

He wined and dined Brigitte lavishly, hoping to bed her at the end of the evening.
Il offrit à Brigitte un dîner généreusement arrosé de vin, dans l'espoir de pouvoir l'emmener au lit en fin de soirée.

Yes, it's she -- the one and only Sophia Loren.
Oui, c'est bien elle: la seule et unique Sophia Loren.

I believed it was intended for me, this message.
Je croyais qu'il m'était destiné, ce message.