Voir la source de Both

==Signification==
'''''Both''''', "tous les deux" est employé pour renvoyer à deux personnes ou choses qui agissent '''ensemble''' ou '''parallèlement''', mais pas '''mutuellement''' ou '''réciproquement'''.  Dans ces derniers cas, l'anglais emploie '''the two (of them/us/...'''):

 ''My two friends '''both''' play tennis, and '''both''' like to win.''
 Mes deux amis jouent au tennis tous les deux, et l'un et l'autre aiment gagner.
 
 ''<strike>'''Both'''</strike> My two cousins quarreled, and <strike>'''both'''</strike> '''the two''' no longer talk to each other.''
 Mes deux cousins se sont disputés, et ne se parlent plus.
 
 ''<strike>'''Both'''</strike> '''The two''' terms are synonymous, and mutually interchangeable.''
 Les deux termes sont synonymes, et peuvent être échangés entre eux.

'''''Both''''' ne peut pas être sujet d'un [[Négation: négation verbale|verbe négatif]]. Dans un contexte négatif, l'anglais emploie [[Négation: pronoms négatifs|'''''Neither''''']].
 '''''Neither''' of my two grandparents remembers World War One.''
 Aucun de mes deux grands-parents ne se souvient de la première guerre mondiale.


=="Both", déterminant: positions==
Trois positions sont possibles : 
 '''''Both''' his father and his mother were Londoners.''
 Son père et sa mère étaient tous deux londoniens.
 
 ''His father and his mother '''both''' refused to live in Manchester.''
 Son père et sa mère ont tous deux refusé de vivre à Manchester.
 
 ''His father and his mother have '''both''' refused to move abroad.''
 Son père et sa mère ont tous deux refusé de déménager à l'étranger.
 
 (Dans ce dernier exemple, '''both''' est précédé d'un auxiliaire non accentué).


La [[Nom: déterminants du nom#Ordre des déterminants|séquence normale]] est '''''Both + (the) + nom'''''.  La séquence '''''the + both''''' peut toutefois être trouvée dans des expressions telles que '''''the both''' of us'' (= nous deux, en couple).
 '''''Both my friends''' are leaving for Australia''.
 Mes amis partent en Australie tous les deux.
 
 '''''Both (the, his) kidneys''' are affected by the disease.''
 Les/Ses deux reins sont touchés par la maladie.
 
 ''Save two seats for '''the both of us'''.''

==Pronom==
'''''Both''''' renvoie à deux personnes aussi bien qu'à deux choses ou des idées. Il est souvent suivi d'un complément en '''''of''''', ou fonctionne en apposition à un [[Pronom personnel|pronom personnel pluriel]].

 ''Do you take sugar or milk in your tea ?  - '''Both''', please.''
 Prenez-vous du sucre ou du lait dans votre thé ?  - Les deux, s'il vous plaît.
 
 ''You could protest or resign, but '''both''' are unadvisable.''
 Vous pourriez protester ou démissionner, mais l'un comme l'autre sont à déconseiller.
 
 '''''Both of us''' were of the opinion that she was innocent.
 Nous pensions tous deux qu'elle était innocente.
 
 '''''They both''' said that it was not their fault.
 Ils disaient tous deux que ce n'était pas de leur faute.

==Conjonction==
'''''Both ... and'''''   peut être employé comme [[Conjonctions|conjonction]] pour relier deux parties du discours :
 '''''Both''' the father '''and''' the mother are supposed to sign the reportcard.''
 Le père et la mère sont tous deux censés signer le bulletin.
 
 ''I can '''both''' listen '''and''' talk to you, but not at the same time.''
 Je puis t'écouter aussi bien que te parler, mais pas les deux en même temps.
 
 ''He is '''both''' dishonest '''and''' violent. He ought to be locked up.''
 Il est malhonnête autant que violent.  On devrait l'enfermer.''
 
 ''The kid is '''both''' mentally '''and''' physically handicapped.
 Le gosse est handicapé, tant du point de vue mental que physique.
 

[[Catégorie:Comment employer...]]

[[it:Conjonctions_de_coordination#Corr.C3.A9lation]]
[[nl:Beide/geen van beide]]