Différences entre versions de « Auxiliaires: get »
De MultiGram
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (3 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | Le [[Verbe principal, verbe ordinaire, verbe lexical, base|verbe ordinaire]] '''''get''''' + '''participe passé''' est parfois employé à la place de '''''be''''' pour [[Passif: formes#Formes passives avec get |former le passif]]. Il indique alors un [[Action dynamique|processus]] plutôt qu'un [[Aspect perfectif|résultat]] : | |
| + | |||
| + | ''The ball '''was lost'''.'' | ||
| + | La balle était perdue. | ||
| + | |||
| + | ''The ball '''got lost'''.'' | ||
| + | La balle se perdit. | ||
| + | |||
| + | '''''Did''' the ball '''get''' lost ? No, it '''didn't get lost''', it '''got''' mislaid.'' | ||
| + | La balle s'est-elle perdue? Non, elle ne s'est pas perdue, elle a été mal rangée. | ||
| + | |||
| + | La structure '''''get''''' + objet + [[Participes#participe passé|'''participe passé''']] peut aussi être employée pour exprimer une [[Causatif|relation causative]] ("faire") : | ||
| + | ''He '''got''' his tonsils '''removed'''.'' | ||
| + | Il s'est fait enlever ses amygdales. | ||
| + | |||
| + | ''She '''got''' her hair '''cut and dyed'''.'' | ||
| + | Elle s'est fait couper et teindre les cheveux. | ||
| + | |||
| + | ''I am '''getting''' the car '''repaired''' next week.'' | ||
| + | Je fais réparer la voiture la semaine prochaine. | ||
| + | |||
| + | '''''Get''''' + [[Participes#participe présent|'''participe présent''']] s'emploie notamment avec des verbes de mouvement pour indiquer le début de l'action. Dans ce sens, il peut être employé comme [[impératif]] dans le langage courant : | ||
| + | |||
| + | ''The whole parade '''got moving'''.'' | ||
| + | Tout le cortège se mit en branle. | ||
| + | |||
| + | '''''Get going !''''' | ||
| + | Allez-y, et que ça saute ! | ||
| + | |||
| + | [[Catégorie:Groupe verbal]] | ||
| + | [[Catégorie:Comment employer...]] | ||
Version actuelle datée du 24 février 2015 à 09:52
Le verbe ordinaire get + participe passé est parfois employé à la place de be pour former le passif. Il indique alors un processus plutôt qu'un résultat :
The ball was lost. La balle était perdue. The ball got lost. La balle se perdit. Did the ball get lost ? No, it didn't get lost, it got mislaid. La balle s'est-elle perdue? Non, elle ne s'est pas perdue, elle a été mal rangée.
La structure get + objet + participe passé peut aussi être employée pour exprimer une relation causative ("faire") :
He got his tonsils removed. Il s'est fait enlever ses amygdales. She got her hair cut and dyed. Elle s'est fait couper et teindre les cheveux. I am getting the car repaired next week. Je fais réparer la voiture la semaine prochaine.
Get + participe présent s'emploie notamment avec des verbes de mouvement pour indiquer le début de l'action. Dans ce sens, il peut être employé comme impératif dans le langage courant :
The whole parade got moving. Tout le cortège se mit en branle. Get going ! Allez-y, et que ça saute !
