Agent

De MultiGram
  • Souvent, le sujet de la phrase indique l’agent, la cause ou l’instrument qui initie (ou est responsable de) l’action ou l’événement dénotés par le verbe:
She opened the letter.
Elle ouvrit la lettre.
The building has been closed by the management.
Le bâtiment a été fermé par la direction.

La fonction / responsabilité de l'agent peut être occultée:

My wallet has been stolen.
On m’a volé mon portefeuille.

The appliance should be packed with great care.
L’appareil doit être emballé très soigneusement.

I was asked all sorts of silly questions.
On m’a posé des tas de questions idiotes.
He opened the door => The door opened. 
Il ouvrit la porte => La porte s'ouvrit.

The management has closed the factory => The factory has closed.
La direction a fermé l'usaine => L'usine a fermé.

The government has increased taxes => Taxes have increased.
Le gouvernement a augmenté les impôts => Les impôts ont augmenté.