Différences entre versions de « Adverbes et compléments circonstanciels: position initiale »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | '''a.''' La position initiale, c-à-d. avant le sujet de la phrase, est la place normale de l'[[Subordonnees adverbiales de temps|adverbe ou adverbial de temps]], en particulier lorsque la phrase est suivie d'autres compléments circonstanciels : | + | '''a.''' La position initiale, c-à-d. avant le sujet de la phrase, est la place normale de l'[[Subordonnees adverbiales de temps|adverbe ou adverbial de temps]], en particulier lorsque la phrase est suivie d'autres compléments circonstanciels : |
'''''Last week''', I went to the theatre with my wife.'' | '''''Last week''', I went to the theatre with my wife.'' | ||
La semaine dernière, je suis allé au théâtre avec ma femme. | La semaine dernière, je suis allé au théâtre avec ma femme. | ||
| − | '''b.''' C'est aussi la position habituelle des adverbes qui qualifient une phrase toute entière, qui sont séparés de celle-ci par une virgule: | + | |
| + | '''''Every morning''', the milkman puts two bottles of milk on our doorstep.'' | ||
| + | Chaque matin, le maitier dépose deux bouteilles de lait sur le seuil de notre porte. | ||
| + | |||
| + | ''Every once in a while, when she felt like it, she would take a bath instead of a shower.'' | ||
| + | De temps en temps, lorsqu'elle en avait envie, elle prenait un bain plutôt qu'une douche. | ||
| + | |||
| + | '''b.''' C'est aussi la position habituelle des adverbes qui qualifient une phrase toute entière, qui sont séparés de celle-ci par une virgule: | ||
'''''Fortunately''', very little money was lost in the operation.'' | '''''Fortunately''', very little money was lost in the operation.'' | ||
Heureusement, on a perdu très peu d'argent dans l'opération. | Heureusement, on a perdu très peu d'argent dans l'opération. | ||
| Ligne 11 : | Ligne 18 : | ||
'''''To be quite frank,''' I prefer my wife's cooking to yours.'' | '''''To be quite frank,''' I prefer my wife's cooking to yours.'' | ||
Pour être parfaitement honnête, je préfère la cuisine de ma femme à la vôtre. | Pour être parfaitement honnête, je préfère la cuisine de ma femme à la vôtre. | ||
| + | |||
| + | '''c.''' On peut placer d'autres adverbes ou adverbiaux dans cette position afin d'attirer l'attention: | ||
Version du 14 mars 2013 à 19:59
a. La position initiale, c-à-d. avant le sujet de la phrase, est la place normale de l'adverbe ou adverbial de temps, en particulier lorsque la phrase est suivie d'autres compléments circonstanciels :
Last week, I went to the theatre with my wife. La semaine dernière, je suis allé au théâtre avec ma femme.
Every morning, the milkman puts two bottles of milk on our doorstep. Chaque matin, le maitier dépose deux bouteilles de lait sur le seuil de notre porte.
Every once in a while, when she felt like it, she would take a bath instead of a shower. De temps en temps, lorsqu'elle en avait envie, elle prenait un bain plutôt qu'une douche.
b. C'est aussi la position habituelle des adverbes qui qualifient une phrase toute entière, qui sont séparés de celle-ci par une virgule:
Fortunately, very little money was lost in the operation. Heureusement, on a perdu très peu d'argent dans l'opération.
Actually, I don't care to talk about it. En fait, je ne tiens pas à en parler.
To be quite frank, I prefer my wife's cooking to yours. Pour être parfaitement honnête, je préfère la cuisine de ma femme à la vôtre.
c. On peut placer d'autres adverbes ou adverbiaux dans cette position afin d'attirer l'attention:
