Adjectif
Forme
En anglais, l'adjectif est invariable, c-à-d. ne s'accorde ni en genre ni en nombre avec le nom qu'il modifie, sauf dans quelques rares cas:
He is blond, She is blonde. Il est blond, elle est blonde. She is pretty, He is handsome. Elle est jolie, il est beau.
Degrés de comparaison
Mais la forme de l'adjectif varie, évidemment, selon les degrés de comparaison (comparatif, superlatif), Voir : Adjectif:Degrés de comparaison.
Adjectif épithète
L'épithète se place devant le nom, sauf dans les cas de l'épithète postposé (voir ci-dessous). Plusieurs épithètes sont possibles devant le même nom: leur ordre est alors relativement fixe (voir ci-dessous).
Ordre des adjectifs
En français, les adjectifs épithètes se distribuent souvent avant et après le nom, p.ex. "sa jolie petite bicyclette rouge chromée". En anglais, tous précèderont, mais des critères d'ordre joueront aussi. En général, les adjectifs les plus "objectifs", c-à-d. exprimant des qualités inhérentes (couleur, matière, état physique, natinoalité, etc.) viennent après les autres. Little et old précèdent, et dans cet ordre s'ils sont tous deux présents. Les adjectifs participes et les noms employés comme adjectifs sont les plus proches du nom qualifié. En anglais écrit, on usera normalement de virgules à partir de trois adjectifs :
The beautiful little old grey crumbling church tower. La jolie vieille petite tour d'église en ruines.
Adjectif en vedette
Une construction comme "Furieux, il s'en alla en claquant la porte" est moins naturelle en anglais qu'en français. On dira plutôt "He left in a fury and banged the door."
Majestueux, le vieil arbre se dressait au sommet de la colline. The majestic old tree stood at the top of the hill.
Epithète postposé
Après un superlatif ou des équivalents comme first, last, all et only, ainsi qu'avec certains adjectifs (notamment en -ble et dans des expressions figées), l'épithète peut suivre le nom. L'épithète peut aussi être postposé si l'adjectif est lui-même modifié par un complément :
The only person present was the shop steward. La seule personne présente était le contremaître. The best solution possible, the only material available. La meilleure solution possible, le seul matériau disponible. A boat full of refugees was sunk by the pirates. Un bateau plein de réfugiés a été coulé par les pirates.
Restrictions
Adjectif attribut
Ordre des adjectifs
En position attribut, c'est surtout la longueur des adjectifs qui déterminera l'ordre :
The church tower was old, grey and beautiful. La tour de l'église était vieille, grise et belle.
Restrictions
Voir aussi :
