Différences entre versions de « Action momentanée, ponctuelle »
De MultiGram
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
''Look what I '''find''' here !'' | ''Look what I '''find''' here !'' | ||
Regarde ce que je trouve ici ! | Regarde ce que je trouve ici ! | ||
| + | |||
| + | Lorsque la description accompagne l'action ponctuelle, on parle d'un [[Aspect simple#Présent simple|présent simple "démonstratif"]]: | ||
''I '''turn on''' the light, and suddenly, the noise '''stops'''.'' | ''I '''turn on''' the light, and suddenly, the noise '''stops'''.'' | ||
J'allume la lumière, et soudain, le bruit s'arrête. | J'allume la lumière, et soudain, le bruit s'arrête. | ||
| + | |||
| + | Dans les sous-titres accompagnant les photos dans les journaux, il n'est pas rare de trouver un [[Aspect simple#Présent simple|présent simple démonstratif]] accompagné d'un adverbe ou même un verbe de temps passé : | ||
| + | |||
| + | (In this picture) ''Indigenous people '''block''' the entrance to the palace during a protest '''last week'''.'' | ||
| + | (Dans cette photo) Des indigènes bloquent l'entrée du palais au cours d'une protestation la semaine dernière. | ||
| + | |||
| + | (In this picture) ''Protesters in Kiev '''scale''' a barricade on Feb. 20, two days before the President '''left''' the city.'' | ||
'''Voir : =>''' [[Aspect simple#Action ponctuelle, momentanée|Aspect simple]] | '''Voir : =>''' [[Aspect simple#Action ponctuelle, momentanée|Aspect simple]] | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
Version du 9 mars 2014 à 11:52
Quand l’action ou l’événement exprimé par le verbe est très bref (“ponctuel”), l’anglais recourt aux formes simples plutôt qu’aux formes progressives.
Look what I find here ! Regarde ce que je trouve ici !
Lorsque la description accompagne l'action ponctuelle, on parle d'un présent simple "démonstratif":
I turn on the light, and suddenly, the noise stops. J'allume la lumière, et soudain, le bruit s'arrête.
Dans les sous-titres accompagnant les photos dans les journaux, il n'est pas rare de trouver un présent simple démonstratif accompagné d'un adverbe ou même un verbe de temps passé :
(In this picture) Indigenous people block the entrance to the palace during a protest last week. (Dans cette photo) Des indigènes bloquent l'entrée du palais au cours d'une protestation la semaine dernière. (In this picture) Protesters in Kiev scale a barricade on Feb. 20, two days before the President left the city.
Voir : => Aspect simple
