Accord sujet - attribut (complément) du sujet

En général, le sujet et son attribut/complément s’accordent en nombre :

My daughter is a nurse.
Ma fille est infirmière.

Both my sons are technicians.
Mes deux fils sont techniciens.

Mais ce n’est pas toujours le cas :

My children are my greatest joy.
Mes enfants sont ma plus grande joie.
		
The presents were a surprise.
Les cadeaux furent une surprise.
		
Tax inspectors are a plague.
Les inspecteurs fiscaux sont une plaie.

Notes :

• au singulier, l’anglais requiert un article indéfini avant le nom attribut/complément du sujet :

My daughter is a nurse.

• en anglais, l’adjectif est invariable, donc ne s’accorde pas :

The book is good / the books are good  (et non pas : goods).
Le livre est bon / les livres sont bons.

The girl is smart / the girls are smart  (et non pas : smarts).
La fille est intelligente / les filles sont intelligentes.