Objet direct : fonctions communicatives, syntaxe

Le plus souvent, l’objet direct indique la personne ou la chose affectée ou réalisée par l’ action ou l’événement dénotés par le verbe, mais il peut aussi désigner une personne ou chose jouant un rôle plus neutre :

Many journalists criticised the cardinal.
De nombreux journalistes critiquèrent le cardinal.

Dad turned off the television.
Papa éteignit le poste de télévision.

Baird invented television.
Baird a inventé la télévision.

You need a good night of sleep.
Tu as besoin d’une bonne nuit de sommeil.

L’objet direct constitue la réponse à la question who/what + auxiliaire ou opérateur + sujet + verbe transitif) :

Who(m) do you love ?  I love Georges. 
Qui aimes-tu ?  J’aime Georges.

What are you preparing ?  I am preparing a birthday cake.
Que prépares-tu ?  Je prépare un gâteau d’anniversaire.

What does this machine produce ?  It produces sausages.
Que produit cette machine ?  Elle produit des saucisses.

L’objet direct peut être un nom , un groupe nominal, un pronom à la forme objet, ou une proposition subordonnée objet, qui peut prendre plusieurs formes.

Dans la phrase passive, l’objet direct peut souvent devenir le sujet, notamment dans les phrases exprimant une relation où l’objet “subit” l’action:

The Queen awarded him a medal => A medal was awarded to him.		
La reine lui a accordé une médaille => Une médaille lui fut accordée.

Leonardo painted this portrait

Léonard de Vinci a peint ce portrait. => This portrait was painted by Leonardo. Ce portrait fut peint par Léonard de Vinci.

Avec un verbe transitif (S+V+O => ENG 006, 572), l’objet se place à la droite du groupe verbal. Avec les verbes ditransitifs, (S+V+O+O => ENG 007, 572), l’objet direct peut suivre l’objet indirect (=> ENG 064), ou le précéder (=> ENG 007, 064).