Had better

Conseil amical: had better

Un conseil formulé avec had better prend des connotations amicales :

You’d better (= had better) hurry if you want to catch the twelve o’clock train.
Tu ferais bien de te presser si tu veux attraper le train de midi.

You’d better (= had better) watch out.
Tu ferais bien d’être sur tes gardes.

Note: Il ne faut pas confondre ’d better (had better) et ’d rather (would rather) + prétérit, qui exprime la préférence de l’orateur:

I’d rather you didn’t spend all that money. You’d better keep it for a rainy day.
J’aimerais autant que tu ne dépenses pas tout cet argent. Tu ferais bien de le garder comme une poire pour la soif.

We’d rather you didn’t see that girl again.  You’d better find yourself someone of your own kind.
On aimerait mieux que tu ne revoies plus cette fille.  Tu ferais mieux de te trouver quelqu’un de ta propre classe.