Traduction française des verbes + groupe prépositionnel
De MultiGram
Révision datée du 9 mai 2013 à 09:14 par Jpvannop (discussion | contributions) (Page créée avec « ===Verbes à préposition fixe=== * La complémentation des verbes diffère d’une langue à l’autre. Ainsi, des [[verbes à préposition... »)
Verbes à préposition fixe
- La complémentation des verbes diffère d’une langue à l’autre. Ainsi, des verbes anglais à préposition fixe peuvent se traduire en français par un verbe transitif sans préposition :
He looked at her face and listened to her story. Il regarda son visage et écouta son récit. Would you look after the children while we are waiting for the bus ? Pourrais-tu surveiller les enfants pendant que nous attendons le bus ?
- De même, des verbes qui se construisent avec une préposition fixe en français peuvent se traduire en anglais par un verbe transitif sans préposition :
Résister à la tentation. To resist temptation. Répondre à une question. To answer a question. Survivre à un accident. To survive an accident.
