Auxiliaires: contractions

D’une façon générale, l’anglais écrit ne recourt pas souvent aux contractions, qui rendent une caractéristique de l’anglais parlé, c-à-d. la réduction, voire la disparition de la voyelle des syllabes non accentuées. Leur emploi se justifie lorsque l’écrivain cherche à donner un ton familier à son texte. Certaines contractions, cependant, peuvent subsister dans le texte écrit sans nuire au ton.

La forme :	devient :	Exemple :	Traduction :
am	’m	I’m fine, thank you.	Je vais bien, merci.
is	’s	It's good for you.	C'est bon pour toi.

Notes :

• Il convient de ne pas confondre it’s (= it is) et l’adjectif possessif its. De même, il faut remarquer la différence entre Who's (= Who is) et Whose, le génitif de l'interrogatif ou relatif Who.

• En vertu des règles de prononciation, it’s (= it is) se prononce avec le son [s], he’s ou she’s (= he/she is) avec une terminaison [z].

La forme :	devient :	Exemple :	Traduction :
are	’re	You're my best friend.	Tu es mon meilleur ami.
have	’ve	We've found a house.	Nous avons trouvé une maison.
has	’s	It's been a while !	Ça fait un bout de temps !

Note : En vertu des règles de prononciation, it’s ( = it has) se prononce avec le son [s], he’s ou she’s (= he/she has) avec une terminaison [z].

La forme :	devient :	Exemple :	Traduction :
had	’d	You'd better stop.	Tu ferais bien d'arrêter.
let us	let's	Let's go now.	Allons-y maintenant.

Note : Let us ne peut être réduit à let’s que s’il s’agit d’un auxiliaire de l’impératif.

La forme :	devient :	Exemple :	Traduction :
not	n't	You mustn't forget.	Tu ne peux pas oublier.

Notes :

• Même rattaché à l’opérateur, n’t peut être la négation, non pas de l’auxiliaire, mais du verbe principal : You mustn’t forget : he mightn’t expect your visit ! Tu dois te rappeler (tu dois ne pas oublier): il se pourrait qu’il ne s’attende pas à ta visite !

• Mayn’t n’existe pas. Ain’t pour am not, are not ou is not est généralement rejeté comme vulgaire. La contraction du négatif-interrogatif Am I not ? est Aren’t I ?

La forme :	devient :	Exemple :	Traduction :
shall / will	'll	I'll be there.	Je serai là.
will not	won't	He won't work.	Il ne veut pas travailler.
would	'd	I'd rather stay.	Je préfère rester.