Prononciation du -s de la troisième personne

La prononciation de la consonne -s qui marque la troisième personne du singulier dans le présent simple des verbes non auxiliaires change selon le son (pas nécessairement la lettre !) qui la précède :

Note contrastive anglais / français

En français, la termnaison -s, qu'elle marque le pluriel d'un nom ("puce / puces", "rose / roses" ) ou la seconde personne du singulier du verbe ("casse / casses"), n'est pas prononcée. Les francophones veilleront donc tout particulièrement à prononcer cette terminaison correctement en anglais:

Après un son voyelle

Après un son voyelle, le -s est prononcé z

He plays golf; sees, she draws beautifully, 
Il joue au golf, elle dessine magnifiquement,

mais aussi dans: the lecture bores me, (la conférence m'ennuie),
le r postvocalique n'étant pas prononcé en anglais britannique.

Après une consonne voisée ("sonore")

Après une consonne voisée ("sonore"), c'est-à-dire b, d, g, m, l, n, v, etc., le -s est prononcé z

She rubs her eyes, She finds him stupid, He feels guilty, He digs a grave, ...
Elle se frotte les yeux, Elle le trouve stupide, Il se sent coupable, Il creuse une tombe.

Après une consonne "sourde" (non voisée)

Après une consonne "sourde" (non voisée), c'est-à-dire p, t, k et f , le -s est prononcé s,

He works hard, The picture fits the reality, The bird hops away,  
Il travaille dur, L'image correspond à la réalité, L'oiseau s'éloigne à petits bonds,

mais aussi dans: She likes ice cream, He takes one holiday a year, She hopes to see us later, ...
Elle aime la crème glacée, Il prend des vacances une fois par an, Elle espère nous voir plus tard.

Après une sibilante ("son sifflant" : s, z, sh, ... )

Après une sibilante ("son sifflant" : s, z, sh, ... ), la troisième personne du présent du verbe est marquée par l'addition d'un groupe -es prononcé -iz

He kisses all the girls , She wishes us nothing but the best, He catches the first train, The company manages quite well.
Il embrasse toutes les filles, Elle ne nous souhaite que du bien, Il attrape le premier train, L'entreprise se débrouille fort bien.

Notes

En vertu des mêmes règles de prononciation des suffixes, it's (= "it is") se prononce avec un son sourd -s, mais he's (= "he is, he has"), she's (= "she is, she has") et who's (= "who is, who has") sont prononcés avec une terminaison sonore, -z.