Bon appétit

En français, il est (paraît-il) poli de souhaiter "bon appétit" aux autres convives lorsqu'on commence un repas. En général, les Anglais ne disent rien. Les francophones qui ne peuvent s'empêcher de dire quelque chose disent parfois "enjoy your meal" et certains dictionnaires reprennent la formule, mais son emploi ne fait pas partie des habitudes anglaises. Il arrive aussi que des Anglais qui ont voyagé sur le continent citent une formule comme "bon appétit" ou "buon' appetito", mais on ne peut pas dire "good appetite". De même, le néerlandais "smakelijk" (pour "eet smakelijk", ou "smakelijk eten") ne peut se traduire littéralement par "tasty" !