Conditionnel (formes et emploi)
Conditionnel présent
Forme
Le conditionnel présent se compose de l’auxiliaire would + infinitif :
I would like to spend a holiday in Spain. J’aimerais passer des vacances en Espagne. They would be nicer to us if they knew us better. Ils seraient plus gentils avec nous s’ils nous connaissaient mieux. It would be a good idea to evaluate the costs before we start working. Ce serait une bonne idée d’évaluer les frais avant de commencer à travailler.
Emploi
Le conditionnel présent est la forme typique de la proposition principale dans une phrase complexe conditionnelle où la subordonnée exprime une condition potentielle ou hypothétique :
If I were you, I would stay at home. Attention: I wish I were, et non I wish I was. Si j'étais toi, je resterais à la maison. If I had a hammer, I would build you a farm. Si j’avais un marteau, je te bâtirais une ferme. If only he could sing, he would be more popular. S'il savait seulement chanter, il serait plus populaire.
note contrastive
Au contraire d’autres langues (=> NL ???), l’anglais et le français n’emploient pas la forme conditionnelle dans la subordonnée exprimant la condition hypothétique :
If I had a hammer, if I wrote a book, … Si j’avais un marteau, si j’écrivais un livre, … Als ik een hamer had / zou hebben, als ik een boek zou schrijven, …
Dans les phrases conditionnelles anglaises contenant would + infinitif, l’auxiliaire would ne forme pas un conditionnel passé, mais indique la modalité de volonté:
If you would get the drinks, I would see to the food. Si tu voulais bien acheter les boissons, moi je m’occuperais de la nourriture.
Conditionnel passé
Forme
Le conditionnel passé se compose de l’auxiliaire would + infinitif parfait (= have + participe passé). Souvent, la forme suggère que l’action dénotée par le verbe principal ne s’est pas réalisée :
I would have said the same thing (but I didn’t). J’aurais dit la même chose (mais je ne l’ai pas fait).
Emploi
Le conditionnel passé est la forme typique de la proposition principale dans une phrase complexe conditionnelle où la subordonnée exprime une condition irréelle ou rejetée:
If I had known, I would not have come. Si j’avais su, je ne serais pas venu. If you had warned me, I would have looked out. Si tu m'avais prévenu, j'aurais fait attention.
Note contrastive: conditionnel et rumeurs
Au contraire du français, l’anglais n’emploie pas le conditionnel pour émettre des réserves quant à une rumeur ou information non vérifiée :
Il ferait partie d’une bande de voleurs. He is said (believed, supposed) to belong to a gang of thieves. Ils auraient hérité d’une grosse somme d’argent. They are said (believed, supposed) to have inherited a large sum of money. Il serait parti avec la meilleure amie de sa femme. He is said to have run off with his wife’s best friend.
Voir aussi
Ci-dessous, les podcasts sur l'emploi du conditionnel :
- Les conditionnels. Diagnostique.
<videoflash type="html5" controls style="width:400px;height:300px;">http://podcast.ulb.ac.be/ezcast/distribute.php?action=media&album=LANG-S-102-pub&asset=2011_11_22_17h42&type=cam&quality=low&token=VBBFTHGY&origin=ezplayer#t=</videoflash>
- Les conditionnels. Explications.
<videoflash type="html5" controls style="width:400px;height:300px;">http://podcast.ulb.ac.be/ezcast/distribute.php?action=media&album=LANG-S-102-pub&asset=2011_11_22_17h43&type=cam&quality=low&token=FHYNEXMO&origin=ezplayer#t=</videoflash>
- Les conditionnels. Formes (simple and continuous, affirmative, negative and interrogative).
<videoflash type="html5" controls style="width:400px;height:300px;">http://podcast.ulb.ac.be/ezcast/distribute.php?action=media&album=LANG-S-102-pub&asset=2011_11_22_17h44&type=cam&quality=low&token=LEVYMBTA&origin=ezplayer#t=</videoflash>
- Les conditionnels. Utilisation.
<videoflash type="html5" controls style="width:400px;height:300px;">http://podcast.ulb.ac.be/ezcast/distribute.php?action=media&album=LANG-S-102-pub&asset=2011_11_22_17h49&type=cam&quality=low&token=NKYIYQNI&origin=ezplayer#t=</videoflash>
