Traduction du français "en" et "y"

Pronoms adverbiaux

"En" et "Y" sont des adverbes ("J'en viens, j'y vais") qui ont pris la valeur de pronoms ("de lui, d'elle, de cela ...", "à lui, à elle, à eux, à cela, ..."). On les appelle donc pronoms adverbiaux. Ils sont employés plus souvent pour les choses et idées que pour les personnes.

• Valeur adverbiale : la traduction comporte l'adverbe there:

J'y vais, j'en viens, je n'y suis jamais allé.
I'm going there, I'm coming from there, I've never been there.

• Valeur pronominale : on peut traduire :
  • par it ou that au singulier, them ou those au pluriel, précédés de la proposition qui convient, ou
  • par les pronoms some, any:

J'y pensais justement
I was just thinking of it.

Il en accepte les conséquences
He'll take the con sequences of that.

Des chiens ? J'en ai déjà trois.
Dogs ?  I've already got three (of them).

Vous en reste-t-il quelques-uns ? Donnez-m'en.
Have you got any left ? Give me some.