As

De MultiGram
Révision datée du 10 mars 2014 à 08:31 par Jpvannop (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

La conjonction as est employée pour introduire une subordonnée de comparaison d'égalité, et devant un groupe prépositionnel:

Few people can lie as she does.
Peu de gens sont capables de mentir comme elle le fait.

He is allergic to oysters -- as we all are.
Il est allergique aux huîtres, comme nous le sommes tous.

They eat with chopsticks, as in China.
Ils mangent avec des baguettes, comme en Chine.

On Saturdays, as on Sundays, parking in our street is free.
Le samedi, comme le dimanche, le stationnement dans notre rue est gratuit.

As + adjectif + as est employé pour exprimer une comparaison qui suggère une ressemblance ou égalité :

You're nearly as tall as my son.
Tu es presque aussi grand que mon fils.

She was as fresh and beautiful as a spring morning.
Elle était fraîche et belle come un matin de printemps.

Après un adjectif au comparatif, une subordonnée n'est jamais introduite par as, mais par than. Il ne faut pas confondre avec als en néerlandais du nord.

She was much smarter than I had imagined.
Elle était beaucoup plus intelligente que je ne l'avais imaginé.
Ze was veel verstandiger als / dan ik me voorgesteld had.

As peut aussi être employé comme conjonction introduisant une subordonnées adverbiale de raison ou de temps, mais uniquement en début de proposition :

As you're insisting, we shall telephone and (we shall) confirm by letter.
Puisque/Comme vous insistez, nous téléphonerons et (nous) confirmerons par lettre.

I tried on the two dresses, but as I liked neither, I didn't buy them.
J'ai essayé les deux robes, mais comme je n'aimais aucune des deux, je ne les ai pas achetées.

As she was overcome by emotion, tears streamed down her face.
Comme elle était gagnée par l'émotion, les larmes coulèrent le long de son visage.

As she was leaving, the telephone rang.
Au moment où elle se mit en route, le téléphone sonna.