Question indirecte

Questions indirectes : forme verbale

Les questions indirectes (“rapportées”) peuvent prendre la forme conjuguée (“finie”) ou infinitive.

Questions à verbe conjugué

Les questions indirectes à verbe conjugué subissent un nombre d’adaptations :

He asked me : "Do you like Brahms ?"  => He asked me if I liked Brahms.
Il me demanda "Aimez-vous Brahms ?"  => Il me demanda si j’aimais Brahms.

1.  Do you like => if I liked (pas de «do»). 
2.  if I liked (conjonction interrogative).
3.  you => I (adaptation de la personne). 
4.  like => liked (concordance du temps).
5.  pas de point d’ interrogation.

He asked me: "What have you been doing ?" => He asked me what I had been doing.
Il me demanda "Qu’avez-vous fait ?" =>  Il me demanda ce que j’avais fait.

1.  Have you => I had (pas d’inversion Sujet / verbe). 
2.  you => I (adaptation de la personne).
3.  have been => had been (concordance du temps). 
4.  pas de point d’interrogation.

Questions à verbe infinitif

Certains noms et verbes permettent le choix entre une subordonnée à verbe conjugué et une subordonnée infinitive.

Questions à verbe infinitif : Sujet

Lorsque le sujet de l’infinitif n’est pas explicité, il est le même que celui de la proposition principale :

They came to inquire where they should go. => They came to inquire where to go.
Ils venaient se renseigner pour savoir où ils devraient aller. => Ils venaient se renseigner pour savoir où aller.
	
She wanted to know how she could reach the town. => She wanted to know how to reach the town.
Elle voulait savoir comment elle pouvait atteindre la ville. => Elle voulait savoir comment atteindre la ville.

The question is what we can do for them. => The question is what to do for them.
La question est de savoir ce que nous pouvons faire pour eux. => La question est de savoir quoi faire pour eux.

Lorsque le sujet de l’infinitif n’est pas le même que celui de la proposition principale, il doit être explicité :

She asked 'me to lend her my car.
Elle me demanda de lui prêter ma voiture.

He tried to find something for the volunteers to do.
Il essayait de trouver quelque que les volontaires puissent faire.