Différences entre versions de « Ajout d'information »
De MultiGram
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | '''Voir : =>''' [[Conjonctions]], [[Apposition]], [[Subordonnée relative non-restrictive|Subordonnée adnominale descriptive]], [[Subordonnée adnominale explicative|Subordonnée explicative]], [[Coordination]] | + | '''Voir : =>''' [[Conjonctions]] (a), [[Apposition]] (b), [[Subordonnée relative non-restrictive|Subordonnée adnominale descriptive]] (c), [[Subordonnée adnominale explicative|Subordonnée explicative]] (d), [[Coordination]] (e): |
| − | ''She could ''' | + | (a) ''She could read '''and''' write before she went to school.'' |
Elle savait lire et écrire avant d'aller à l'école. | Elle savait lire et écrire avant d'aller à l'école. | ||
| − | ''This is Mr Davies, '''my former boss'''.'' | + | (b) ''This is Mr Davies, '''my former boss'''.'' |
Voici M. Davies, mon ancien patron. | Voici M. Davies, mon ancien patron. | ||
| − | ''The news, '''which reached us by radio''', made us very sad.'' | + | (c) ''The news, '''which reached us by radio''', made us very sad.'' |
La nouvelle, qui nous parvint par radio, nous rendit très tristes. | La nouvelle, qui nous parvint par radio, nous rendit très tristes. | ||
| − | ''The idea '''that grammar is difficult''' deserves to be more carefully qualified.'' | + | (d) ''The idea '''that grammar is difficult''' deserves to be more carefully qualified.'' |
L’idée que la grammaire est difficile mérite d’être mieux définie. | L’idée que la grammaire est difficile mérite d’être mieux définie. | ||
| − | ''We think they will accept our conditions '''and''' nobody will mind.'' | + | (e) ''We think they will accept our conditions '''and''' nobody will mind.'' |
Nous pensons qu’ils accepteront nos conditions et que personne ne s’en fera. | Nous pensons qu’ils accepteront nos conditions et que personne ne s’en fera. | ||
[[Catégorie:Comment exprimer...]] | [[Catégorie:Comment exprimer...]] | ||
[[nl:Addition]] | [[nl:Addition]] | ||
Version du 11 septembre 2013 à 16:37
Voir : => Conjonctions (a), Apposition (b), Subordonnée adnominale descriptive (c), Subordonnée explicative (d), Coordination (e):
(a) She could read and write before she went to school. Elle savait lire et écrire avant d'aller à l'école. (b) This is Mr Davies, my former boss. Voici M. Davies, mon ancien patron. (c) The news, which reached us by radio, made us very sad. La nouvelle, qui nous parvint par radio, nous rendit très tristes. (d) The idea that grammar is difficult deserves to be more carefully qualified. L’idée que la grammaire est difficile mérite d’être mieux définie. (e) We think they will accept our conditions and nobody will mind. Nous pensons qu’ils accepteront nos conditions et que personne ne s’en fera.
