Différences entre versions de « Promesse »

De MultiGram
Ligne 1 : Ligne 1 :
 +
Pour être valable, une promesse doit :
 +
* avoir trait à une chose dans l'avenir;
 +
* avoir trait à une chose que le prometteur est capable de réaliser;
 +
* avoir trait à une chose que le prometteur a l'intention de réaliser; (= être sincère).
 +
 +
Dans la phrase simple, la promesse peut s'exprimer à l'aide des auxiliaires '''''shall / will''''' ([[Auxiliaires : contractions|''''''ll''''']]), qui dénotent en même temps [[Expression du temps futur|le futur]] et [[Auxiliaires de volonté: shall / will|la volonté de réaliser la promesse]]:
 +
 +
'''''I'll be there''' at five o'clock.''
 +
Je serai là à cinq heures.
 +
 +
'''''I'll bring''' the money tomorrow.''
 +
 +
Dans la phrase complexe, la promesse prendra la forme d'une [[Subordonnée objet|subordonnée objet]] [[Types de subordonnées|finie (conjuguée) ou infinitive]] introduite par '''''promise'''' ou un synonyme :
 +
 +
'''''I promise''' that I'll be there to help you move the furniture.''
 +
Je promets que je serai là pour t'aider à déménager les meubles.
 +
 +
''The company '''has pledged not to close''' any factories or sack any workers.''
 +
La compagnie s'est engagée à ne pas fermer d'usines ou renvoyer des travailleurs.
  
 
[[Catégorie: Comment exprimer...]]
 
[[Catégorie: Comment exprimer...]]

Version du 23 avril 2013 à 17:28

Pour être valable, une promesse doit :

  • avoir trait à une chose dans l'avenir;
  • avoir trait à une chose que le prometteur est capable de réaliser;
  • avoir trait à une chose que le prometteur a l'intention de réaliser; (= être sincère).

Dans la phrase simple, la promesse peut s'exprimer à l'aide des auxiliaires shall / will ('ll), qui dénotent en même temps le futur et la volonté de réaliser la promesse:

I'll be there at five o'clock. 
Je serai là à cinq heures.

I'll bring the money tomorrow.

Dans la phrase complexe, la promesse prendra la forme d'une subordonnée objet finie (conjuguée) ou infinitive introduite par promise' ou un synonyme :

I promise that I'll be there to help you move the furniture.
Je promets que je serai là pour t'aider à déménager les meubles.
The company has pledged not to close any factories or sack any workers.
La compagnie s'est engagée à ne pas fermer d'usines ou renvoyer des travailleurs.