Différences entre versions de « Auxiliaires: contractions »

De MultiGram
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
{| class="datatable" style="font-style:italic"
 
{| class="datatable" style="font-style:italic"
 
|-
 
|-
−
!style="font-style:normal"| La forme : !! devient : !! Exemple :
+
!style="font-style:normal"| La forme : !! devient : !! Exemple : !! Traduction :
 
|-  
 
|-  
−
| am || ’m || I’m fine, thank you.
+
| am || ’m || I’m fine, thank you. || Je vais bien, merci.
 +
|-
 +
| is || ’s || It's good for you. || C'est bon pour toi.
 
|-
 
|-
−
| is || ’s || It’s all right. <ref>
+
|}
−
Il convient de ne pas confondre '''''it’s''''' (= it is) et l’adjectif possessif '''''its'''''.</ref> <ref name="its">En vertu des [[Prononciation du -s de la troisième personne|règles de prononciation]], '''''it’s''''' se prononce avec le son '''''[s]''''', '''''he’s''''' ou '''''she’s''''' (= he/she is/has) avec une terminaison '''''[z]'''''.</ref>
+
 
 +
'''Notes :'''
 +
*  Il convient de ne pas confondre '''''it’s''''' (= '''it is''') et l’adjectif possessif '''''its'''''. De même, il faut remarquer la différence entre '''''Who's''''' (= '''Who is''') et '''''Whose''''', le génitif de l'interrogatif ou relatif '''Who'''.
 +
 
 +
*  En vertu des règles de prononciation, '''''it’s''''' (= '''it is''') se prononce avec le son ['''s'''], '''''he’s ou she’s''''' (= '''he/she is''') avec une terminaison ['''z'''].
 +
 
 +
{| class="datatable" style="font-style:italic"
 
|-
 
|-
−
| are || ’re || you’re my friend.
+
!style="font-style:normal"| La forme : !! devient : !! Exemple : !! Traduction :
 +
|-
 +
| are || ’re || You're my best friend. || Tu es mon meilleur ami.
 +
|-
 +
| have || ’ve || We've found a house. || Nous avons trouvé une maison.
 
|-
 
|-
−
| have || ’ve || we’ve seen the sights.
+
| has || ’s || It's been a while ! || Ça fait un bout de temps !
 
|-
 
|-
−
| has || ’s || it’s been sold. <ref name="its" />
+
|}
 +
 
 +
'''Note : ''' En vertu des règles de prononciation, '''''it’s''''' ( = '''it has''') se prononce avec le son ['''s'''], '''''he’s''''' ou '''''she’s''''' (= '''he/she has''') avec une terminaison ['''z'''].
 +
 
 +
{| class="datatable" style="font-style:italic"
 
|-
 
|-
−
| had || ’d || you’d better stop.
+
!style="font-style:normal"| La forme : !! devient : !! Exemple : !! Traduction :
 +
|-
 +
| had || ’d || You'd better stop. || Tu ferais bien d'arrêter.
 +
|-
 +
| let us || let's || Let's go now. || Allons-y maintenant.
 
|-
 
|-
−
| let us || let’s || let’s go now ! <ref>'''''Let us''''' ne peut être réduit à '''''let’s''''' que s’il s’agit d’un [[autres auxiliaires : let|auxiliaire]] de l’[[impératif]] </ref>
+
|}
 +
 
 +
'''Note : ''' '''''[[Autres auxiliaires: let|Let us]]''''' ne peut être réduit à '''''let’s''''' que s’il s’agit d’un [[Impératif|auxiliaire de l’impératif]].
 +
 
 +
{| class="datatable" style="font-style:italic"
 
|-
 
|-
−
| not || n’t || you mustn’t forget <ref>
+
!style="font-style:normal"| La forme : !! devient : !! Exemple : !! Traduction :
−
Même rattaché à l’opérateur, '''''n’t''''' peut être la négation, [[La négation verbale : portée de la négation|non pas de l’auxiliaire, mais du verbe principal]]  : 
+
|-
−
''You '''mustn’t'''  forget : he '''mightn’t''' expect your visit !''
+
| not || n't || You mustn't forget. || Tu ne peux pas oublier.
−
Tu dois te rappeler (tu dois ne pas oublier): il se pourrait qu’il ne s’attende pas à ta visite !</ref><ref>'''''Mayn’t''''' n’existe pas. '''''Ain’t''''' pour ''am not'', ''are not'' ou ''is not'' est généralement rejeté comme vulgaire.
 
−
La contraction du négatif-interrogatif ''Am I not ?'' est ''Aren’t I ?''</ref>
 
 
|-
 
|-
−
| shall || ’ll || I’ll be there.
+
|}
 +
 
 +
'''Notes :'''
 +
 
 +
* Même rattaché à l’opérateur, '''''n’t''''' peut être la négation, non pas de l’auxiliaire, mais du verbe principal  : ''You '''mustn’t''' forget : he '''mightn’t''' expect your visit !'' Tu dois te rappeler (tu dois ne pas oublier): il se pourrait qu’il ne s’attende pas à ta visite !
 +
 
 +
* '''''Mayn’t''''' n’existe pas. '''''Ain’t''''' pour '''''am not''''', '''''are not''''' ou '''''is not''''' est généralement rejeté comme vulgaire. La contraction du négatif-interrogatif '''''Am I not ?''''' est '''''Aren’t I ?'''''
 +
 
 +
{| class="datatable" style="font-style:italic"
 
|-
 
|-
−
| shall not || shan’t || we shan’t come this time.
+
!style="font-style:normal"| La forme : !! devient : !! Exemple : !! Traduction :
 +
|-
 +
| shall / will || 'll || I'll be there. || Je serai là.
 
|-
 
|-
−
| who is || who’s || who’s who ? <ref>Il convient de ne pas confondre '''''who’s (= who is)''''' et  '''''whose''''', le génitif de l’interrogatif ou relatif '''''who'''''.</ref>
+
| will not || won't || He won't work. || Il ne veut pas travailler.
−
|-
+
|-  
−
| will || ‘ll || you’ll have to buy another one.
+
| would || 'd || I'd rather stay. || Je préfère rester.
−
|-
 
−
| will not || won’t || it won’t work.
 
 
|-
 
|-
−
| would || ’d || I’d rather ...
 
 
|}
 
|}
−
<references />
 
  
 
[[Catégorie:Groupe verbal]]
 
[[Catégorie:Groupe verbal]]

Version du 21 avril 2013 à 18:39

D’une façon générale, l’anglais écrit ne recourt pas souvent aux contractions, qui rendent une caractéristique de l’anglais parlé, c-à-d. la réduction, voire la disparition de la voyelle des syllabes non accentuées. Leur emploi se justifie lorsque l’écrivain cherche à donner un ton familier à son texte. Certaines contractions, cependant, peuvent subsister dans le texte écrit sans nuire au ton.

La forme : devient : Exemple : Traduction :
am ’m I’m fine, thank you. Je vais bien, merci.
is ’s It's good for you. C'est bon pour toi.

Notes :

  • Il convient de ne pas confondre it’s (= it is) et l’adjectif possessif its. De même, il faut remarquer la différence entre Who's (= Who is) et Whose, le génitif de l'interrogatif ou relatif Who.
  • En vertu des règles de prononciation, it’s (= it is) se prononce avec le son [s], he’s ou she’s (= he/she is) avec une terminaison [z].
La forme : devient : Exemple : Traduction :
are ’re You're my best friend. Tu es mon meilleur ami.
have ’ve We've found a house. Nous avons trouvé une maison.
has ’s It's been a while ! Ça fait un bout de temps !

Note : En vertu des règles de prononciation, it’s ( = it has) se prononce avec le son [s], he’s ou she’s (= he/she has) avec une terminaison [z].

La forme : devient : Exemple : Traduction :
had ’d You'd better stop. Tu ferais bien d'arrêter.
let us let's Let's go now. Allons-y maintenant.

Note : Let us ne peut être réduit à let’s que s’il s’agit d’un auxiliaire de l’impératif.

La forme : devient : Exemple : Traduction :
not n't You mustn't forget. Tu ne peux pas oublier.

Notes :

  • Même rattaché à l’opérateur, n’t peut être la négation, non pas de l’auxiliaire, mais du verbe principal : You mustn’t forget : he mightn’t expect your visit ! Tu dois te rappeler (tu dois ne pas oublier): il se pourrait qu’il ne s’attende pas à ta visite !
  • Mayn’t n’existe pas. Ain’t pour am not, are not ou is not est généralement rejeté comme vulgaire. La contraction du négatif-interrogatif Am I not ? est Aren’t I ?
La forme : devient : Exemple : Traduction :
shall / will 'll I'll be there. Je serai là.
will not won't He won't work. Il ne veut pas travailler.
would 'd I'd rather stay. Je préfère rester.
Récupérée de « https://multigram.ulb.ac.be/eng/index.php?title=Auxiliaires:_contractions&oldid=1681 »