Infinitif

Infinitif

Selon les formes avec lesquelles il se combine (voir Groupe verbal à un auxiliaire, Groupe verbal à deux ou trois auxiliaires, l'infinitif sera précédé ou non de to.

infinitif simple

L'infinitif simple a la même forme que le radical. L'infinitif de be est be.

You can ski, skate, hike, bowl without any embarrassment.
Vous pouvez skier, faire du patin à glace, de la randonnée ou du bowling sans aucune gêne.

She told him to go away.
Elle lui dit de s’en aller.	

It is good to be here.
Il est bon d’être ici.

infinitif progressif

L'infinitif progressif est formé par be + participe présent:

He might be sleeping.
Il se pourrait qu'il soit endormi (en train de dormir).

The machine does not seem to be working.
La machine n'a pas l'air de fonctionner.

infinitif parfait

L'infinitif parfait est formé par have + participe passé:

You might have warned us.
Tu aurais pu nous prévenir.

I am glad to have talked to you before the meeting.
Je suis content de t'avoir parlé avant la réunion.

Après un auxiliaire de modalité, l’infinitif parfait indique une référence au temps passé, et suggère souvent une non-actualisation, avec une note de regret ou de reproche:

He must have been very tired after the race.
Il a dû être très fatigué après la course.

She could have said  the same thing (= but I didn’t).
Elle aurait pu dire la même chose (= mais elle ne l’a pas fait).

I should have sent her a birthday card (= but I didn’t).
J’aurais dû lui envoyer une carte d’anniversaire (= mais je ne l'ai pas fait).

infinitif passif

L'infinitif passif est formé par be + participe passé:

The job must be finished today.
Le travail doit être terminé aujourd’hui.

She likes to be seen in the presence of famous actors.
Elle aime être vue en compagnie d'acteurs célèbres.

infinitif parfait-progressif

L'infinitif parfait-progressif est formé par have been + participe présent:

They must have been spying on us.
Ils ont dû nous espionner.

The family is said to have been working for the government for three generations. 
On dit que ça fait trois générations que la famille travaille pour le gouvernement.

infinitif parfait-passif

L'infinitif parfait-passif est formé par have been + participe passé.

Après un auxiliaire de modalité, l’infinitif parfait indique une référence au temps passé, et suggère souvent une non-actualisation, avec une note de regret ou de reproche:

He should have been vaccinated before the trip.
Il aurait dû être vacciné avant le voyage.

You ought to have been punished for drunken driving.
Tu aurais dû être puni pour conduite en état d'ébriété.