Less, least, lesser

Formes

Less, least

Less ( = "moins") est le comparatif du quantificateur little (= "peu").   Le superlatif est least.

Shakespeare had "small Latin and less Greek".
Shakespeare maîtrisait peu de latin et encore moins de grec.

He may be a little frustrated by my remark, but that is the least of my concerns.
Il se peut qu'il soit un peu contrarié par ma remarque, mais ça, c'est le moindre de mes soucis.

Lesser

Lesser est un adjectif / adverbe comparatif, qui signifie "moindre", "de valeur ou de statut moins important", comme dans The lesser poets (= "les petits poètes") ou to a greater or lesser extent. (= "dans une plus grande ou moindre mesure").

He had replaced the price label with one showing a lesser price.
Il avait remplacé l'étiquette du prix par une autre, indiquant un moindre prix.

The lesser of two evils. 
Le moindre de deux maux.

Lesser known species of the flower are just as decorative but less expensive.
Les espèces moins connues de la fleur sont tout aussi décoratives, mais moins chères.

Adjectif

En principe, less comme adjectif ne s'emploie que pour qualifier un nom singulier, le pluriel correspondant étant fewer. Mais less + pluriel devient de plus en plus commun.

We expected less rain.  The weather must be the reason why fewer / less couples showed up than last year.
On s'attendait à moins de pluie.  Le temps doit être la raison pour laquelle moins de couples se sont présentés que l'année dernière.

If that were true, there'd be a lot less people to worry about.
Si cela était vrai, il y aurait beaucoup moins de gens pour lesquels il faudrait se faire du souci.

Adverbe

Comme adverbe qualifiant un adjectif ou un verbe, less signifie "moins", "dans un moindre degré".
L'expression "I couldn't care less" est une façon peu polie de dire "c'est le moindre de mes soucis", "ça ne m'intéresse pas".

They were a little less noisy today.
Ils furent un peu moins bruyants, aujourd'hui.

She liked Mozart's music less than Bach's.
Elle aimait la musique de Mozart moins que celle de Bach.

So you don't like my election platform ?  I couldn't care less, since you're not even voting in my constituency.
Donc vous n'aimez pas mon programme électoral ?  Je m'en fiche, puisque vous ne votez même pas dans ma  circonscription.

Pronom

Comme pronom, less se substitue à un nom ou groupe nominal (= "moins [de choses, de gens, ..."]). Comme pour les déterminatifs, less pronom se réfère au singulier, fewer au pluriel.

I didn't do much, but you did even less.
Je n'ai pas fait grand-chose, mais tu as fait encore moins.

Not many people attended last year, but this year there were even fewer.
L'année dernière peu de gens ont assisté, mais cette année-ci il y en avait encore moins.